1 00:00:09,252 --> 00:00:15,670 Ovaj film je dobio dvije nagrade na Venecijanskom filmskom festivalu 1962 2 00:00:16,134 --> 00:00:22,801 Specijalna nagrada žirija i Nagrada Maschere (međunarodna kritika) 3 00:01:48,727 --> 00:01:52,559 NEDJELJOM I CYBÈLE 4 00:03:02,759 --> 00:03:04,170 Pusti me, molim te! 5 00:03:04,386 --> 00:03:07,755 Ne želim da idem tamo! Vrati me baki. bit ću dobar. 6 00:03:07,972 --> 00:03:09,716 Sada će biti dovoljno, ćutite. Hoćeš li? 7 00:03:09,933 --> 00:03:12,009 Ne želim da idem tamo! 8 00:03:13,853 --> 00:03:17,353 Hajde. Hoćeš li poći? 9 00:03:22,487 --> 00:03:28,988 Izvinite, gospodine, možete li me uputiti u samostan Svete Margarete? 10 00:03:32,539 --> 00:03:36,239 Da, škola Svete Margarete... Zar ne znaš gdje je? 11 00:03:36,709 --> 00:03:39,379 Ne... Ovo je Ville d’Avray. 12 00:03:39,587 --> 00:03:43,039 Svakako, znam to! Ali to je u Ville d’Avrayju. 13 00:03:44,134 --> 00:03:45,296 Dođi, pitaćemo nekoga odavde. 14 00:03:45,510 --> 00:03:48,083 Ne, tata, ne želim da idem tamo. 15 00:03:48,304 --> 00:03:49,847 Sad slušaj, već jesam objasnio ti. vrlo je lijepo. 16 00:03:50,056 --> 00:03:53,057 Imaćete male prijatelje. I onda će svi tamo biti ljubazni prema vama. 17 00:03:53,268 --> 00:03:56,434 A onda ću u nedelju doći i vidimo se, a onda ako si jako dobar... 18 00:03:56,646 --> 00:04:01,557 ...za Božić ću ti dati vrlo lep poklon, znas tu lutku... 19 00:04:17,750 --> 00:04:20,158 - Zašto plače? - Nije ništa, proći će. 20 00:04:20,378 --> 00:04:21,707 Ona ne sme da plače. 21 00:04:21,921 --> 00:04:24,128 izvinite gospodine, Znam šta moram da uradim. 22 00:04:24,340 --> 00:04:26,582 Hajde sad, dosta je! 23 00:04:30,555 --> 00:04:32,346 Ona ne sme da plače. 24 00:04:35,018 --> 00:04:36,761 Gospodine! 25 00:04:50,909 --> 00:04:52,189 Uzmi jedan. 26 00:04:58,958 --> 00:05:00,785 Uzmi jedan od njih. 27 00:05:01,127 --> 00:05:03,535 To je komad zvijezde. 28 00:05:03,755 --> 00:05:05,997 Pao je sa neba. 29 00:05:15,600 --> 00:05:17,427 Ne, hvala. 30 00:05:17,644 --> 00:05:19,435 ne mogu. 31 00:05:21,648 --> 00:05:23,973 Ali to je bila samo šala. 32 00:05:25,735 --> 00:05:27,016 To je voda. 33 00:05:28,780 --> 00:05:30,986 Samo voda. 34 00:05:31,199 --> 00:05:33,868 Izvinite, gospodine. Dođi. 35 00:07:07,253 --> 00:07:10,587 Je li ona mala nova djevojčica? Dovodite je veoma kasno, gospodine. 36 00:07:10,798 --> 00:07:14,582 - Oprostite mi sestro, nisam mogao... - Jeste li u rodbini djeteta? 37 00:07:15,136 --> 00:07:17,093 ja sam njen otac. 38 00:07:17,930 --> 00:07:22,343 Hajde, dete moje. Odvest ću te do naše poglavarice. 39 00:07:22,560 --> 00:07:24,517 Jesi li čuo? 40 00:07:27,315 --> 00:07:30,185 Hajde, dete moje. Veoma je kasno. 41 00:07:37,033 --> 00:07:38,824 Vratit ćeš se, zar ne? 42 00:07:39,035 --> 00:07:41,324 Hoćete li se vratiti u nedjelju? 43 00:07:41,621 --> 00:07:45,453 Iznad svega, budi dobar. Sada si velika devojka. 44 00:07:47,293 --> 00:07:48,752 Zbogom, sestro. 45 00:07:48,962 --> 00:07:52,081 Zalupite kapiju, veoma je teška. 46 00:09:00,825 --> 00:09:03,660 Hej. Gospodine. 47 00:09:04,912 --> 00:09:06,704 Gospodine! 48 00:09:35,276 --> 00:09:37,945 Mislio sam da si otišao. 49 00:09:38,613 --> 00:09:40,440 Jeste li vidjeli čovjeka koji je trčao? 50 00:09:40,656 --> 00:09:42,364 kada? Evo, sad? Momak u kabanici? 51 00:09:42,575 --> 00:09:45,909 Još jedan ludak je uzimao njegovu kartu kada voz upravo polazi. 52 00:09:46,120 --> 00:09:47,283 „Sačekaćeš sledeće“, kažem mu. 53 00:09:47,497 --> 00:09:49,288 „Ne dolazi u obzir, ne dolazi u obzir pitanje! Moj avion leti za sat vremena. 54 00:09:49,499 --> 00:09:52,037 Ne mogu to propustiti, ako propustim, biće strašno, strašno." 55 00:09:52,251 --> 00:09:53,331 Druga platforma. 56 00:09:53,544 --> 00:09:56,000 I gurne svoju kartu ispod mog nosa. 57 00:09:56,214 --> 00:09:58,539 „Danas je u redu, ali neću neka to uradiš sledeći put." 58 00:09:58,758 --> 00:10:01,083 „Nema opasnosti od toga, Odlazim zauvek", kaže mi. 59 00:10:01,302 --> 00:10:03,211 Zauvijek? 60 00:10:04,847 --> 00:10:08,762 Ali, u stvari... Da li ga poznajete? 61 00:10:58,985 --> 00:11:03,148 Otišao je... zauvek. 62 00:11:11,247 --> 00:11:15,327 Uništeno... Šta to znači, uništen život? 63 00:11:15,543 --> 00:11:21,415 Život u kojem niko nije uradio šta je neko hteo... 64 00:11:26,178 --> 00:11:28,504 ...u kojoj je neko imao peh. 65 00:11:32,143 --> 00:11:34,468 Život kao moj. 66 00:11:36,105 --> 00:11:37,848 Pierre. 67 00:11:38,983 --> 00:11:41,189 Zašto to kažeš? 68 00:11:42,987 --> 00:11:45,443 Zar nisi zadovoljan sa mnom? 69 00:11:46,824 --> 00:11:48,449 ja sam ništa. 70 00:11:48,659 --> 00:11:50,319 Ja sam više ništa. 71 00:11:50,536 --> 00:11:53,703 Pierre, nisi razuman! 72 00:11:54,957 --> 00:11:56,831 slušaj... 73 00:11:57,418 --> 00:12:01,416 Prije samo godinu dana nisi ni mogao izađi sam na ulicu. 74 00:12:01,631 --> 00:12:04,797 Još si imao te užasne glavobolje. 75 00:12:07,678 --> 00:12:11,510 Sada si ponovo muškarac. 76 00:12:12,391 --> 00:12:14,929 - Moj čovek! - Odmah! Hodam okolo, čekam. 77 00:12:15,144 --> 00:12:17,137 Hodam okolo i čekam! 78 00:12:17,355 --> 00:12:20,272 I moje sećanje se ne vraća. 79 00:12:24,278 --> 00:12:27,232 Na sreću, tu je drveće. 80 00:12:27,615 --> 00:12:30,485 Uveče idem na stanicu... 81 00:12:30,701 --> 00:12:32,777 ...i čekam te. 82 00:12:35,915 --> 00:12:38,488 Nesrećna sam, Madeleine. 83 00:12:40,044 --> 00:12:43,709 I dalje ne znam ko sam. 84 00:12:45,967 --> 00:12:47,793 a ti... 85 00:12:48,010 --> 00:12:50,466 ...možda znaš. 86 00:12:51,305 --> 00:12:56,014 - I ne želiš da mi kažeš. - Pjer, dragi, ne budi neljubazan. 87 00:13:01,315 --> 00:13:04,601 Znaš prilično dobro ne treba da gledaš unazad. 88 00:13:05,319 --> 00:13:07,561 - Znaš da ti je doktor rekao. - Doktor. 89 00:13:07,780 --> 00:13:11,564 - Doktor mi nije u glavi! - Pierre. 90 00:13:12,451 --> 00:13:14,408 Šta se dogodilo danas? 91 00:13:14,620 --> 00:13:19,199 Ništa, ništa. Bio sam na stanici i onda... 92 00:13:20,376 --> 00:13:22,203 To je sve. 93 00:13:22,962 --> 00:13:24,836 Sasvim siguran? 94 00:13:25,673 --> 00:13:30,086 Pitaj čuvara. On će vam reći. 95 00:13:34,265 --> 00:13:36,174 Vjerujem ti. 96 00:13:42,523 --> 00:13:45,643 Bolje da se skineš sada, draga moja. 97 00:14:36,535 --> 00:14:38,824 Voliš li me još malo? 98 00:14:41,207 --> 00:14:42,915 Da. 99 00:15:14,240 --> 00:15:16,861 Da. Počeli smo sa kavezom za ptice. 100 00:15:17,076 --> 00:15:18,736 Još jedna nedelja Ja ću potrošiti bez tebe. 101 00:15:18,953 --> 00:15:21,159 Kad pomislim da to traje šest sedmica. 102 00:15:21,372 --> 00:15:23,827 da li se sećate kako smo nekad išli u šetnju? 103 00:15:24,041 --> 00:15:26,330 Ali posle Božića Svake nedjelje ću biti slobodan. 104 00:15:26,544 --> 00:15:28,869 Zar to neće biti divno? 105 00:15:50,401 --> 00:15:53,271 Želite li još malo? Jer ih je ostalo. 106 00:15:53,487 --> 00:15:56,025 Ne, hvala, Carmela, ovo je u redu. 107 00:15:56,240 --> 00:15:57,438 Kako je Madeleine? 108 00:15:58,117 --> 00:16:00,655 Možeš joj reći ona postaje prilično stranac. 109 00:16:01,287 --> 00:16:02,911 Zašto, Pjer... 110 00:16:03,122 --> 00:16:05,743 ...pogledajte šta sam našao za volijeru. 111 00:16:13,132 --> 00:16:16,216 Nemoj, Carmela! Pustite nas da slušamo, zar ne? 112 00:16:16,760 --> 00:16:19,631 - Morate veoma pažljivo slušati ovo! - Nisi ni slušao! 113 00:16:19,847 --> 00:16:23,631 Slušali smo! Slušali smo bez izgleda. 114 00:16:24,101 --> 00:16:26,639 slušali smo, ali nikad nećeš razumeti. 115 00:16:26,854 --> 00:16:29,559 I, u svakom slučaju, ne smeta mi. Znam to napamet. 116 00:16:29,773 --> 00:16:31,932 Ne, ćuti! 117 00:16:39,241 --> 00:16:41,993 Sada je kraj ceremonije. 118 00:16:42,995 --> 00:16:45,830 Oni su zaokružili univerzum. 119 00:16:46,290 --> 00:16:48,199 Na Tibetu je. 120 00:16:49,501 --> 00:16:52,419 Pa? Osjećate "Sile". 121 00:16:53,631 --> 00:16:55,919 Pretpostavimo da ste to čuli noću? 122 00:16:57,593 --> 00:17:01,840 Ali kad bolje razmislim, moraš čuo sam takve stvari ranije. 123 00:17:02,056 --> 00:17:04,179 Podsjeća li vas na nešto? 124 00:17:06,018 --> 00:17:08,224 Ne, ništa. 125 00:17:09,521 --> 00:17:11,644 Ali sviđa mi se. 126 00:17:13,067 --> 00:17:14,775 Pomozi mi. 127 00:17:16,111 --> 00:17:20,026 Pa, vidi, stavio si žicu ovdje. Ti povuci. 128 00:17:20,533 --> 00:17:22,655 I tako dalje, do vrha. 129 00:17:23,827 --> 00:17:25,950 Ovako, prilično je postojan. 130 00:17:42,805 --> 00:17:45,971 Eto, dodaj mi kliješta. 131 00:18:07,204 --> 00:18:09,529 Da, divno je. 132 00:18:12,918 --> 00:18:14,958 Idi, Pierre, idi u šetnju. 133 00:18:15,170 --> 00:18:17,744 Vrati se sutra i nastavićemo dalje. 134 00:18:18,757 --> 00:18:21,592 Ali nema ponovnog odlaska na stanicu, a? 135 00:18:22,594 --> 00:18:25,679 Jer tvoja prošlost neće se vratiti vozom. 136 00:18:25,931 --> 00:18:28,256 Ne. Pogledaj drveće. 137 00:18:28,475 --> 00:18:31,310 Ljudi se kriju iza njihovih lica. Nose maske. 138 00:18:31,520 --> 00:18:33,845 I vjeruješ u njih. 139 00:18:34,064 --> 00:18:36,057 A onda, ne znaš gde si više. 140 00:18:36,275 --> 00:18:37,306 Zbogom, Pierre. 141 00:18:37,526 --> 00:18:40,812 Pozdravi Madeleine i reci joj da nas viđate malo češće. 142 00:18:41,030 --> 00:18:42,025 Doviđenja. 143 00:18:42,239 --> 00:18:46,153 Drvo je drugačije. ako odvojiš vremena, možeš sve da razumeš. 144 00:18:46,368 --> 00:18:49,203 Drveće... Da. Oni pomažu. 145 00:18:49,413 --> 00:18:53,493 Ali ako predugo gledam gore, Osjećam se loše. 146 00:18:53,709 --> 00:18:55,203 - Ja dobijam... - Vrtoglavica. 147 00:18:55,419 --> 00:18:59,499 reći ću ti nešto. Dan kad si ti prestanite da imate vrtoglavicu, bićete izlečeni. 148 00:18:59,715 --> 00:19:01,624 Morate se naviknuti postepeno. 149 00:19:02,134 --> 00:19:05,051 Isto je i sa vodom. 150 00:19:05,471 --> 00:19:07,843 Ako predugo gledam... 151 00:19:08,057 --> 00:19:12,635 ...osjećam se kao da padam i osecam se bolesno. 152 00:19:13,937 --> 00:19:19,312 Ne boj se, nastavi nateraj sebe da to uradiš. 153 00:20:04,405 --> 00:20:06,397 Pa, šta čekaš? Uđite, ovo je teško! 154 00:20:06,615 --> 00:20:10,280 - Dostava u ovo doba! - Isporučujem kad mogu, sestro! 155 00:20:10,494 --> 00:20:12,866 Vozač mi je bolestan a ja moram da radim njegov posao. 156 00:20:13,080 --> 00:20:16,164 Sa 57 godina. I slabog srca od Verduna! 157 00:20:17,418 --> 00:20:20,584 - I ti. sta zelis - Došao sam po devojčicu. 158 00:20:20,796 --> 00:20:22,374 sta? 159 00:20:22,589 --> 00:20:24,000 Dosao sam po dete, tamo. 160 00:20:24,216 --> 00:20:27,419 - Šta sam uradio da zaslužim ovo? - Idi na ispovijed, možda ćeš saznati. 161 00:20:27,636 --> 00:20:29,878 Onda si ti otac nove djevojčice? nisam mogao pretpostaviti. 162 00:20:30,097 --> 00:20:32,552 Sledeći put morate doći ranije! 163 00:20:34,435 --> 00:20:39,096 Dođi, dijete! Neko je došao po tebe. 164 00:20:54,788 --> 00:20:56,864 Došao si po mene? 165 00:20:57,082 --> 00:20:59,324 Prepoznajete li me? 166 00:21:00,169 --> 00:21:02,292 Ali gdje je moj otac? 167 00:21:02,504 --> 00:21:04,296 Hoćemo li ga upoznati? 168 00:21:04,506 --> 00:21:05,965 Da, poslao me je. 169 00:21:06,175 --> 00:21:09,092 Najkasnije do 19 sati. Inače nema više dozvole. 170 00:21:09,303 --> 00:21:11,094 To su pravila. 171 00:21:17,144 --> 00:21:20,311 Ne čudi me što moj otac tražio da me izvedeš. 172 00:21:20,522 --> 00:21:22,396 Kod moje bake kada je to trebalo da uradi... 173 00:21:22,608 --> 00:21:24,268 ...uvek je to odlagao. 174 00:21:24,485 --> 00:21:27,984 Moja baka je imala samo jednu ideju, da me se otarasiš. 175 00:21:28,197 --> 00:21:30,522 Kada neko pomisli na to, Zaista nemam sreće. 176 00:21:30,741 --> 00:21:33,777 Moja majka je pobjegla sa mađioničarom. 177 00:21:33,994 --> 00:21:36,283 Možda zbog mog oca nikad nije hteo da je oženim. 178 00:21:36,497 --> 00:21:38,655 I, u svemu, Oca sam video tri puta. 179 00:21:38,874 --> 00:21:41,744 Sve to nije baš zabavno... zar ne? 180 00:21:43,879 --> 00:21:46,880 Niste bili iznenađeni kada Sestra Opportune me zvala Françoise? 181 00:21:47,090 --> 00:21:48,585 Ne. Zašto? 182 00:21:48,801 --> 00:21:51,552 Znaš prilično dobro moje pravo ime nije Françoise. 183 00:21:51,762 --> 00:21:53,801 Moj otac ti je rekao moje pravo ime? 184 00:21:54,014 --> 00:21:55,639 br. 185 00:21:56,767 --> 00:21:59,056 Časne sestre su napravile veliku galamu o mom imenu. 186 00:21:59,269 --> 00:22:00,680 To nije kršćanski. 187 00:22:00,896 --> 00:22:02,889 Tako su odlučili da me zove Françoise. 188 00:22:03,106 --> 00:22:05,811 Ne smeta mi to, znaš. 189 00:22:06,026 --> 00:22:07,769 - Reci mi. - Pogodi. 190 00:22:07,986 --> 00:22:10,358 Veoma je drevna, jer moja baka je Grkinja... 191 00:22:10,572 --> 00:22:11,853 ...i to je za njom. 192 00:22:12,074 --> 00:22:13,782 Pa, jesi li dao tvoj jezik mački? 193 00:22:13,992 --> 00:22:15,700 - Šta? - Ne znaš? 194 00:22:15,911 --> 00:22:19,659 - Ipak je veoma lepo. - Reci mi, voleo bih da znam. 195 00:22:19,873 --> 00:22:21,913 Ne! To bi bilo prelako. Pogledaj! 196 00:22:22,125 --> 00:22:25,126 Reći ću ti, ako me uhvatiš pijetao sa zvonika. 197 00:22:26,839 --> 00:22:29,127 Zar ne mislite da je veoma lepo? 198 00:22:36,932 --> 00:22:41,558 Pre neku nedelju sam imao osećaj Video sam te ranije. 199 00:22:41,770 --> 00:22:47,061 I mislio sam da možda ti... Mogao bi mi pomoći. 200 00:22:47,943 --> 00:22:52,106 On me je napustio. Osetio sam da dolazi. 201 00:22:53,156 --> 00:22:57,024 Pre neki dan, u vozu, bio je tužan. 202 00:22:57,452 --> 00:23:00,786 Govorio je o putovanju nameravao je da napravi. 203 00:23:01,582 --> 00:23:05,081 Kada sam ga pitao kada, nije odgovorio. 204 00:23:05,794 --> 00:23:07,336 Rekao sam sebi, to je to. 205 00:23:07,546 --> 00:23:09,835 Naći ću sebe opet sam. 206 00:23:11,633 --> 00:23:14,468 Plašio sam se toga već duže vreme. 207 00:23:14,678 --> 00:23:17,465 Kad si došla po mene po njega... 208 00:23:17,681 --> 00:23:20,006 ...bilo mi je drago. 209 00:23:21,685 --> 00:23:23,891 Onda je vreme prošlo. 210 00:23:24,104 --> 00:23:28,149 Samo po načinu na koji si izgledao, Video sam da imaš nešto loše da mi kažeš. 211 00:23:28,358 --> 00:23:32,226 I to je bilo to. Ostao sam sasvim sam! 212 00:24:20,452 --> 00:24:22,409 I gde je nestao? 213 00:24:23,747 --> 00:24:25,656 ne znam. 214 00:24:32,965 --> 00:24:34,163 On objašnjava u pismu... 215 00:24:34,383 --> 00:24:37,633 ...da tvoja baka ne mogu te više zadržati. 216 00:24:37,969 --> 00:24:40,805 I da mora da ode. 217 00:24:41,890 --> 00:24:45,840 Njegov život je uništen. 218 00:24:47,938 --> 00:24:50,227 Pismo je unutra. 219 00:24:55,153 --> 00:24:59,447 Ali kada si došao po mene, šta si rekao sestri Opportune? 220 00:24:59,658 --> 00:25:01,152 Ništa. 221 00:25:01,368 --> 00:25:04,571 Mislila je da sam ja tvoj otac. 222 00:25:04,788 --> 00:25:07,493 Uzela te je za mog oca? 223 00:25:09,042 --> 00:25:12,458 Svejedno, veoma je pogrešno da si me lagao kao ti! 224 00:25:12,671 --> 00:25:14,295 Shvatiš da dva sata... 225 00:25:14,506 --> 00:25:16,712 ...niste uradili ništa ali pričaj mi priče! 226 00:25:16,925 --> 00:25:22,382 Ne! Istina je da sam želeo da te upoznam. Tako da bi mi pomogao. 227 00:25:24,349 --> 00:25:26,093 ali... 228 00:25:27,269 --> 00:25:29,427 Nije bilo ništa. 229 00:25:32,482 --> 00:25:34,641 Pa, šteta je. 230 00:25:37,320 --> 00:25:41,614 Šta da kažem časnim sestrama? 231 00:25:42,784 --> 00:25:47,327 sta god volis, to sada nije bitno. 232 00:25:49,624 --> 00:25:51,498 odvest ću te nazad. 233 00:25:53,044 --> 00:25:54,669 Šta će biti sa mnom? 234 00:25:54,880 --> 00:25:56,338 Moja baka ne želi me više. 235 00:25:56,548 --> 00:25:58,790 Moja majka već jeste napustio me. 236 00:25:59,009 --> 00:26:01,714 Pitam se šta će biti sa mnom. 237 00:26:09,519 --> 00:26:13,019 Pusti me da ostanem s tobom! Ne želim da idem u dom Saveta. 238 00:26:13,648 --> 00:26:17,349 - Ali ne mogu. - Pusti me da ostanem s tobom! Biću dobar! 239 00:26:17,569 --> 00:26:21,020 Ako me pošalju u sirotište, Neću više imati nikoga! 240 00:26:22,657 --> 00:26:24,650 Hoćeš li me pustiti da ostanem? 241 00:26:27,537 --> 00:26:29,744 Ali zašto ne možete? Zašto? 242 00:26:29,956 --> 00:26:32,198 Moja baka mi je rekla da ako moj otac se nije više zamarao sa mnom... 243 00:26:32,417 --> 00:26:34,955 ...bio bih smješten u sirotište Vijeća! 244 00:26:38,465 --> 00:26:40,292 Budi tih. 245 00:26:40,675 --> 00:26:42,467 Budi tih. 246 00:26:43,512 --> 00:26:45,718 Mogu li ostati? 247 00:26:46,807 --> 00:26:49,048 objasnio sam ti. 248 00:26:49,267 --> 00:26:51,426 Više nisam dobar ni za šta. 249 00:26:51,645 --> 00:26:55,594 Uspeo si da me izvedeš danas popodne! 250 00:26:55,816 --> 00:27:01,023 Da, ali da je Madeleine znala, to se nije moglo ponoviti. 251 00:27:01,238 --> 00:27:05,105 Madeleine? Živi li ona ovdje? 252 00:27:14,501 --> 00:27:17,371 Ali zašto joj se to ne bi svidjelo? Zato što je ljubomorna? 253 00:27:17,587 --> 00:27:19,331 Možda. 254 00:27:20,215 --> 00:27:22,291 Ona te voli? 255 00:27:22,801 --> 00:27:24,378 Da. 256 00:27:24,594 --> 00:27:26,386 A ti? 257 00:27:28,473 --> 00:27:33,016 Ali kako nisi oženjen, ona nema pravo da bude ljubomorna. 258 00:27:36,690 --> 00:27:39,359 Šta ako joj ništa ne kažemo? 259 00:27:40,735 --> 00:27:42,775 Onda bi trebalo biti moguće... 260 00:27:42,988 --> 00:27:46,107 ...da me ne zadržiš ovdje sa tobom, ali da me izvodiš nedeljom. 261 00:27:46,324 --> 00:27:47,783 Nedjeljom? 262 00:27:47,993 --> 00:27:50,116 Da. Je li ovdje drugim nedjeljama? 263 00:27:50,328 --> 00:27:52,819 Ne trenutno. Ona je na dužnosti. 264 00:27:53,039 --> 00:27:55,412 Onda, slušajte, nije teško! 265 00:27:55,625 --> 00:27:57,499 Slažem se da se vratim časnim sestrama. 266 00:27:57,711 --> 00:28:00,083 Trebalo je da radije nisam, ali ne može se pomoći. 267 00:28:00,297 --> 00:28:04,923 I sve ćemo čuvati u tajnosti od njih i od Madeleine također. 268 00:28:05,135 --> 00:28:08,171 Svi će vjerovati da si ti moj otac. 269 00:28:10,265 --> 00:28:13,800 Vidjet ćete, biće super zabavno. 270 00:28:14,269 --> 00:28:17,186 bit ću fin i ja ću te mnogo voljeti. 271 00:28:17,397 --> 00:28:19,555 Ne ostavljaj me! 272 00:28:19,900 --> 00:28:22,106 Doći ću po tebe. 273 00:28:27,991 --> 00:28:30,447 Nećeš me napustiti? 274 00:28:30,911 --> 00:28:32,903 Zakuni mi se na glavu. 275 00:28:33,121 --> 00:28:34,781 Kako? 276 00:28:35,123 --> 00:28:39,203 Pa, stavio si ruku na moju glavu, kažete, "Kunem se." 277 00:28:39,419 --> 00:28:41,827 A ako lažeš, ja umirem. 278 00:28:48,261 --> 00:28:50,135 Kunem se! 279 00:29:01,483 --> 00:29:03,392 tata! 280 00:29:08,156 --> 00:29:09,864 - Zdravo, tata. - Gospodine. 281 00:29:10,075 --> 00:29:13,241 Monsieur! Vrati je nazad u 7:00! Ne kasnije. 282 00:29:13,453 --> 00:29:16,371 Ostavite kapije otvorene, molim. 283 00:29:23,880 --> 00:29:26,169 Znaš, zvao sam te tata zbog časnih sestara. 284 00:29:26,383 --> 00:29:28,755 Da, sasvim sam razumeo! 285 00:30:15,724 --> 00:30:17,882 Pierre, vidi! 286 00:30:20,603 --> 00:30:22,810 Pogledaj krugove! 287 00:30:35,118 --> 00:30:37,787 Eto, mi smo u sopstvenoj kući. 288 00:30:37,996 --> 00:30:40,617 Ušli smo u krug. 289 00:30:41,041 --> 00:30:42,618 Hajde! 290 00:30:47,839 --> 00:30:53,260 Oh, vidi. Gospodine mađioničaru, dajte mi ono drvo tamo? 291 00:31:14,157 --> 00:31:16,399 Pierre! šta je bilo? 292 00:31:16,618 --> 00:31:18,657 Vertigo. 293 00:31:18,995 --> 00:31:21,118 Vertigo? 294 00:31:28,922 --> 00:31:30,795 To je voda. 295 00:31:31,007 --> 00:31:33,213 Ima vremena... 296 00:31:33,843 --> 00:31:37,010 Kao da sam na velikoj visini i padao sam. 297 00:31:37,222 --> 00:31:38,965 to je dobra stvar da ne popravljate kuće. 298 00:31:39,182 --> 00:31:40,724 Padao bi stalno! 299 00:31:40,934 --> 00:31:44,385 Čovjek može pasti samo jednom. Nakon toga jedan je mrtav. 300 00:31:44,604 --> 00:31:50,358 To zavisi. pao si, i šta više, u avionu! 301 00:32:02,455 --> 00:32:04,247 Otac je mrtav. 302 00:32:04,457 --> 00:32:07,292 - Šta? - Moj otac je mrtav. 303 00:32:07,502 --> 00:32:08,533 ne... 304 00:32:08,753 --> 00:32:12,003 On je, kažem vam! to je tako. On je mrtav. 305 00:32:12,215 --> 00:32:14,421 Neće se više nikada vratiti? zar to nije istina? U redu. 306 00:32:14,634 --> 00:32:16,674 pa... 307 00:32:16,886 --> 00:32:19,258 I čak sam odlučila da je sahranjen. 308 00:32:19,472 --> 00:32:22,307 I da ideš da mi pokaže njegov grob. 309 00:32:22,517 --> 00:32:25,352 Hajde, pokaži mi gde je telo stavljeno. 310 00:32:47,625 --> 00:32:50,330 Gdje? Ovdje? 311 00:32:54,632 --> 00:32:56,625 Reci mi gde. 312 00:32:57,010 --> 00:32:58,338 Tamo? 313 00:32:58,553 --> 00:33:00,012 Da. 314 00:33:35,632 --> 00:33:37,755 Hvala ti, Bože. 315 00:33:38,092 --> 00:33:39,884 Umesto mog oca... 316 00:33:40,094 --> 00:33:44,044 ...dao si mi Pjera, ko je mnogo ljepši! 317 00:34:06,204 --> 00:34:08,161 Pierre, koliko imaš godina? 318 00:34:08,373 --> 00:34:09,950 Vjerovatno 30. 319 00:34:10,166 --> 00:34:13,120 Trideset, a ja imam 12 godina, skoro. 320 00:34:13,336 --> 00:34:16,705 Dakle... Dvanaest, 30. Trinaest... Trideset jedan. 321 00:34:16,923 --> 00:34:19,793 Četrnaest... trideset dva. Petnaest... Trideset tri. 322 00:34:20,009 --> 00:34:21,551 Šesnaest, 17... 323 00:34:21,761 --> 00:34:24,252 Imat ćeš 36 kada ću ja imati 18. 324 00:34:24,472 --> 00:34:27,224 Trideset šest nije prestaro. 325 00:34:27,892 --> 00:34:31,641 Slušaj. Venčaćemo se kada budem imao 18 godina. Hoćeš li? 326 00:34:31,854 --> 00:34:35,686 To bi mi se svidjelo! Znam da kuvam, znaš. 327 00:34:35,900 --> 00:34:37,560 I čuvaj kuću. 328 00:34:37,777 --> 00:34:40,731 Kod moje bake sam ja koristila da bi njena kristalna kugla zablistala. 329 00:34:41,322 --> 00:34:44,074 Jesam li ti rekao moja baka bio vidovit? 330 00:34:44,284 --> 00:34:46,857 Polirao sam njen čarobni nož. 331 00:34:47,078 --> 00:34:49,995 Pa, bilo je nešto neobično. 332 00:34:50,206 --> 00:34:53,741 Moja baka je imala vrlo prelep nož sa drškom od slonovače. 333 00:34:54,002 --> 00:34:57,750 A znate li šta mađioničari rade u Africi sa takvim nožem? 334 00:34:57,964 --> 00:35:01,962 Zabiju ga u drvo i slušaju duhovima koji govore! Razmislite o tome! 335 00:35:02,176 --> 00:35:05,012 Je li tvoja baka bila neljubazna? 336 00:35:05,722 --> 00:35:08,213 Ne, ne baš. 337 00:35:08,433 --> 00:35:12,976 Govorila je da sam ja usta za hranjenje, ali da sam bio ljepši od svoje majke. 338 00:35:13,688 --> 00:35:18,480 A tvoja majka? Vi ne pamte više, naravno. 339 00:35:20,486 --> 00:35:25,444 Zaista je prilično tužno. U stvari, ti si kao izgubljeno dijete. 340 00:35:28,536 --> 00:35:31,109 Slušaj. Kad bi imao stvari da kazes tvojoj majci... 341 00:35:31,331 --> 00:35:34,450 ...samo mi ih trebaš reći. Hoćeš li? 342 00:35:34,751 --> 00:35:37,917 Ako znaš koliko te volim! 343 00:36:09,577 --> 00:36:11,036 Kako je zgodan! 344 00:36:11,245 --> 00:36:14,946 - Konj? - Da, i njegov jahač! 345 00:36:30,014 --> 00:36:32,885 Kako bih volio da me odvede na svom konju. 346 00:36:33,101 --> 00:36:35,473 Sa njim, ne treba da se plašim. 347 00:36:48,491 --> 00:36:50,649 Pierre! Čekaj me! 348 00:36:51,869 --> 00:36:55,534 - Pierre! Zašto odlaziš? - Ne sviđa mi se čovek na konju. 349 00:36:55,748 --> 00:36:57,741 Svako ima svoj ukus! 350 00:36:57,959 --> 00:37:00,035 A ja, zar ti se ne sviđam više sada? 351 00:37:00,253 --> 00:37:03,123 Vi ste ti koji ne želite da ostaneš sa mnom više. 352 00:37:03,339 --> 00:37:05,248 Jesi li lud? 353 00:37:05,466 --> 00:37:07,708 Ako želite, neću nikada vrati se u skolu... 354 00:37:07,927 --> 00:37:09,635 ...i ostat ću s tobom cijelo vrijeme! 355 00:37:09,846 --> 00:37:12,052 Ja sam tvoja verenica, zar ne? 356 00:37:13,182 --> 00:37:14,511 Bolje da se vratimo prema kucama... 357 00:37:14,726 --> 00:37:16,101 ...i možeš mi kupiti gazirano piće. 358 00:37:16,310 --> 00:37:18,018 nemam novca. 359 00:37:18,229 --> 00:37:20,387 Onda ćemo morati da pronađemo način upravljanja. 360 00:37:20,606 --> 00:37:23,014 jer znaš, ne može se živeti bez novca. 361 00:37:23,234 --> 00:37:25,855 I još sam premlad da bih nešto zaradio. 362 00:37:29,449 --> 00:37:32,070 O ne, Pierre, čekaj. 363 00:37:32,410 --> 00:37:35,826 Pre neko veče, to je bio moj otac koji nije hteo da uzmem jedan. 364 00:37:36,038 --> 00:37:37,153 Uzmi ih sve! 365 00:37:37,373 --> 00:37:39,282 Ne, hvala. 366 00:37:39,500 --> 00:37:41,078 Ovaj. Sviđa mi se, prelepo je. 367 00:37:41,294 --> 00:37:43,370 Reci mi, nisu komadiće zvijezda, zar ne? 368 00:37:43,588 --> 00:37:46,672 - Ne. - Gde si ih našao? 369 00:37:49,719 --> 00:37:52,388 mislio sam da su lepe, pa mi ih je dao. 370 00:37:52,597 --> 00:37:54,969 Carlos je umjetnik. 371 00:37:55,433 --> 00:37:59,644 ne bi nam trebali da se sakrijem od njega, siguran sam. 372 00:38:02,398 --> 00:38:04,936 Pierre, vidi! 373 00:38:35,348 --> 00:38:38,764 - Pjer, šta je bilo? - Ne znam. 374 00:38:38,976 --> 00:38:40,091 Ništa. 375 00:38:40,311 --> 00:38:41,853 Ništa? 376 00:38:51,405 --> 00:38:55,486 - Možda mi je sve gore. - Boli li te glava? 377 00:38:55,701 --> 00:38:58,536 Ne, to je nešto drugačije. 378 00:39:00,248 --> 00:39:02,157 Osećam se čudno. 379 00:39:02,375 --> 00:39:06,704 otkad smo izašli, Zaboravio sam da razmišljam o... ranije. 380 00:39:06,921 --> 00:39:08,748 Kako to misliš? 381 00:39:09,131 --> 00:39:13,295 Ostalih dana stalno se okrećem u mojoj glavi... Ko sam ja bio? 382 00:39:13,511 --> 00:39:15,219 odakle ja dolazim? 383 00:39:15,429 --> 00:39:17,588 Šta sam radio? 384 00:39:17,807 --> 00:39:20,808 I evo, zaboravio sam da razmislim o tome. 385 00:39:21,018 --> 00:39:23,344 I to me plaši. 386 00:39:23,688 --> 00:39:27,935 Kad porastem, studiraću medicinu, i učiniću te boljim. 387 00:39:32,697 --> 00:39:35,448 - Madeleine. Zdravo. - Zdravo. 388 00:39:35,658 --> 00:39:37,983 - Usput, kako je Pjer? - Dobro. 389 00:39:38,202 --> 00:39:39,994 Jedan od mojih prijatelja se upravo oženio. 390 00:39:40,204 --> 00:39:42,529 U nedelju imamo žurku. Hoćete li nam se ti i Pierre pridružiti? 391 00:39:42,748 --> 00:39:44,955 Voleo bih, ali sam dežuran u nedelju. 392 00:39:45,167 --> 00:39:48,121 Felicie ili Marguerite mogao da zameni za tebe. 393 00:39:48,337 --> 00:39:50,413 Dobra ideja, hoćeš li to popraviti pa da dobijem svoju nedelju? 394 00:39:50,631 --> 00:39:51,627 Osloni se na mene, gotovo je. 395 00:40:14,322 --> 00:40:16,729 U ime Oca, i o Sinu... 396 00:40:16,991 --> 00:40:19,280 ...i Duha Svetoga, neka bude. 397 00:40:31,422 --> 00:40:34,293 Izgledaš kao kalendar... 398 00:40:35,801 --> 00:40:38,209 ...od Hokusaija. 399 00:40:49,565 --> 00:40:51,807 Baš je dobro! 400 00:40:52,109 --> 00:40:54,481 Uradili ste dobar posao, znate! 401 00:40:54,779 --> 00:40:57,945 Evo! Dok razmišljam, uzmi ovo. 402 00:40:58,157 --> 00:40:59,782 - Da li je za mene? - Naravno. 403 00:40:59,992 --> 00:41:03,112 Da sam pitao nekog drugog, Morao sam da mu platim. 404 00:41:03,537 --> 00:41:06,242 Divno je koliko bolje čini mi se da si u poslednje vreme. 405 00:41:06,457 --> 00:41:08,284 Slažemo se sada. 406 00:41:19,845 --> 00:41:24,258 Nije slučajno da smo se dogovorili da se nađemo na groblju te nedelje... 407 00:41:24,475 --> 00:41:27,926 Da je sestra predstojnica bila tamo, bili bismo potopljeni! 408 00:41:28,145 --> 00:41:30,850 Ona je strašna, Superior! I radoznao. 409 00:41:31,065 --> 00:41:33,817 Ona samo postavlja pitanja! 410 00:41:34,026 --> 00:41:37,561 ti si takav budala, bili bismo u pravom haosu! 411 00:41:37,780 --> 00:41:41,730 U svakom slučaju, morate to popraviti pa je nikad nisi sreo, a? 412 00:41:41,951 --> 00:41:45,486 Sestra Marie des Anges je sasvim drugačija. Ona je ljubazna. 413 00:41:45,705 --> 00:41:48,908 Videli ste, bila je prilično stidljiva jer si bio tamo. 414 00:41:49,125 --> 00:41:51,117 Siguran sam da je mislila na tebe veoma zgodan! 415 00:41:51,335 --> 00:41:53,542 - Ja? - Oh, osećam se lako. 416 00:41:53,754 --> 00:41:55,462 Videla je tvoje oči! 417 00:41:55,673 --> 00:41:57,132 Zašto je pitala moju adresu? 418 00:41:57,341 --> 00:42:01,754 Zašto, to je sasvim prirodno jer veruje da si ti moj otac. 419 00:42:05,558 --> 00:42:09,009 To je to, Pierre. Ušli smo u našu kuću. 420 00:42:09,228 --> 00:42:11,470 Pitao sam se da li ideš da zaboravimo našu ceremoniju. 421 00:42:11,689 --> 00:42:15,188 Ne, sa tobom nikad ništa ne zaboravljam. 422 00:42:45,389 --> 00:42:47,216 Zdravo. 423 00:42:48,851 --> 00:42:52,516 - To je Pierre, Madlenin prijatelj. - Mislite li da je to njegova ćerka? 424 00:42:55,649 --> 00:42:58,057 Kako je pecanje? 425 00:43:01,655 --> 00:43:03,565 Oh, Pierre, vidi. 426 00:43:03,824 --> 00:43:06,398 Jeste li vidjeli šta taj queer momak radi? 427 00:43:14,668 --> 00:43:18,168 Ima živaca, moram reći! To je moje drvo! 428 00:43:18,380 --> 00:43:20,503 On nema pravo! 429 00:43:21,509 --> 00:43:23,797 Zar ti se ne sviđa moja slika? 430 00:43:24,720 --> 00:43:27,674 Ipak je lepo, zar ne? 431 00:43:29,391 --> 00:43:31,929 Osim toga, stvarno mislim dobra je sličnost! 432 00:43:32,144 --> 00:43:35,394 Ne mislim na to. To je moje drvo. 433 00:43:35,606 --> 00:43:37,433 Dao mi ga je neko koga volim. 434 00:43:37,650 --> 00:43:39,144 A ja to ne želim da mi budu oduzeti! 435 00:43:39,360 --> 00:43:41,602 ne uzimam to od tebe, ja to crtam. 436 00:43:41,821 --> 00:43:45,486 To je ista stvar! Moje je, moje! 437 00:43:45,699 --> 00:43:48,866 Djeca su šarmantna, ali okrutna. 438 00:43:49,078 --> 00:43:53,574 Međutim, gospodine, kad vidim nešto lepo moram da naslikam. 439 00:43:53,791 --> 00:43:55,451 To je potreba. 440 00:43:55,668 --> 00:43:58,752 Nažalost, za to, slobodno vrijeme je neophodno i imam samo nedelju. 441 00:43:58,963 --> 00:44:01,999 I kad bih vam, štaviše, rekao da moja zena ne odobrava... 442 00:44:02,216 --> 00:44:04,458 ...ona ne mari za moju strast. 443 00:44:04,677 --> 00:44:06,835 - Kako se zoveš? - Hajde da se zabavimo. 444 00:44:07,054 --> 00:44:10,008 - Hajde, hajde! - Pierre! 445 00:44:10,516 --> 00:44:16,471 I rekavši "ne odobravam", kunem se za tebe je to mnogo manje od istine. 446 00:44:16,689 --> 00:44:20,058 Da, gospodine, tako je to... 447 00:44:22,111 --> 00:44:24,566 Pierre! Mogu li da se igram igra Blindman’s Buff? 448 00:44:24,780 --> 00:44:26,856 Samo jedna utakmica! Da li vam smeta? 449 00:44:27,074 --> 00:44:29,280 - Hajde, počni da brojiš. - Brzo. Dođi. 450 00:44:29,743 --> 00:44:31,154 Hajde, ugrijmo se. 451 00:44:37,042 --> 00:44:38,834 Ti si to! 452 00:44:50,097 --> 00:44:52,220 Hajde, sakrij se! 453 00:45:25,966 --> 00:45:28,255 Ko je, Charles? Je li te udario onaj veliki čovjek tamo? 454 00:45:28,469 --> 00:45:30,426 Da. 455 00:45:32,598 --> 00:45:37,176 Zašto, ti veliki bitango, zar te nije sramota? 456 00:45:37,394 --> 00:45:40,680 Čekaj, zvaću muža. Fernand! Fernand! 457 00:45:41,148 --> 00:45:43,188 Dirty rotter! 458 00:45:43,609 --> 00:45:45,981 - Šta je, majko? sta se desilo? - Šta se desilo? 459 00:45:46,195 --> 00:45:47,440 Šta se desilo? Usuđuješ se da me to pitaš! 460 00:45:47,655 --> 00:45:49,481 Kada sam mogao biti napadnut, ubio ti sina... 461 00:45:49,698 --> 00:45:51,240 ...bez maknutog malog prsta... 462 00:45:51,450 --> 00:45:53,573 ...iz izgovora da ste igrali! 463 00:45:59,416 --> 00:46:01,575 Pierre, ti si zao! 464 00:46:01,794 --> 00:46:04,581 Ne radi se da bi nekoga udario manji od sebe! 465 00:46:16,100 --> 00:46:20,228 nemoj plakati. Ne, nemoj više plakati. 466 00:46:20,729 --> 00:46:23,267 To je bilo zato što te je nervirao. 467 00:46:24,858 --> 00:46:26,934 Nije istina! 468 00:46:27,569 --> 00:46:30,903 Vi uopšte ništa ne razumete. Igrali smo se. 469 00:46:31,615 --> 00:46:33,904 A ti, ti... 470 00:46:36,078 --> 00:46:39,577 Čak i moja baka, koja je loša, nikad me nije ošamarila. 471 00:46:39,790 --> 00:46:43,657 Nikad to više neću učiniti. Obećavam ti! 472 00:46:44,545 --> 00:46:46,621 Nadam se da nije. 473 00:46:46,839 --> 00:46:51,382 Jer inače te neću voljeti više. I nikad se neću udati za tebe... 474 00:46:51,593 --> 00:46:54,049 ...i ostaćeš sasvim sam! 475 00:47:16,368 --> 00:47:19,038 Zašto ga tako gledaš? 476 00:47:19,329 --> 00:47:22,781 Siguran sam da bi nikad nisam udario malog dečaka! 477 00:47:23,000 --> 00:47:25,538 Ali onda on tebe ne poznaje. 478 00:47:27,504 --> 00:47:30,458 Pierre? Možete li biti ljubomorni? 479 00:47:34,303 --> 00:47:37,838 Želiš li biti fin? Nosi me u naručju. 480 00:48:12,299 --> 00:48:16,166 Samo sam sanjao. Bio je Božić... 481 00:48:16,512 --> 00:48:19,085 Bila je velika jela sa zvijezdama i vijencima. 482 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 Dao sam ti izvanredan poklon. 483 00:48:22,267 --> 00:48:25,932 A ti si mi dao kurac sa zvonika! 484 00:48:26,480 --> 00:48:30,691 A ti si me nosio oko drveta u naručju, kao sada. 485 00:48:31,318 --> 00:48:33,774 I tražio sam u svijetu naopačke. 486 00:48:33,987 --> 00:48:36,395 Kao kad je neko mrtav. 487 00:48:36,949 --> 00:48:39,653 Kad biste znali kako je divno tako, Pierre. 488 00:48:39,868 --> 00:48:42,324 Činilo mi se da letim. 489 00:48:43,872 --> 00:48:48,618 Ne, ne, nemoj stati. Hajde, hajde. 490 00:48:48,961 --> 00:48:51,796 A onda smo pili blistavi šampanjac. 491 00:48:52,005 --> 00:48:55,006 I zaspao sam u velikom krevetu pored mog Pjera. 492 00:48:55,217 --> 00:48:57,174 Sa mojom rukom u tvojoj. 493 00:49:59,281 --> 00:50:01,819 Pierre, nastavi da pevaš! 494 00:50:11,960 --> 00:50:13,704 Madeleine... 495 00:50:19,551 --> 00:50:24,094 Oh, Pierre, ti si pevao! Vi ste sretni! 496 00:50:25,557 --> 00:50:27,217 znaš... 497 00:50:27,434 --> 00:50:30,554 ...Čuo sam te kako pjevaš nekoliko puta sada. 498 00:50:31,730 --> 00:50:33,723 Oh, Pierre. 499 00:50:36,485 --> 00:50:38,774 Zašto me guraš? 500 00:50:40,197 --> 00:50:42,522 Zar me više ne želiš? 501 00:51:03,011 --> 00:51:04,968 Madeleine... 502 00:51:12,813 --> 00:51:14,889 Draga. 503 00:51:16,275 --> 00:51:19,110 Razumijem, razumijem. 504 00:51:19,444 --> 00:51:21,484 Volim te, Pierre. 505 00:51:21,697 --> 00:51:26,109 Volim te, ostalo nije bitno... 506 00:51:28,287 --> 00:51:30,956 Ako me želiš ponovo... 507 00:51:31,290 --> 00:51:33,827 ...tvoj rob će biti tamo. 508 00:51:38,505 --> 00:51:41,625 Za sada ona mora da se ulepša! 509 00:51:41,842 --> 00:51:46,836 nisam ti jos rekao, Imam iznenađenje za tebe. 510 00:51:49,933 --> 00:51:55,224 Obući ćeš bijelu košulju, kravata, tvoje odelo... 511 00:51:55,439 --> 00:52:00,480 ...i obući ću vamp haljina, znaš, ona koja... 512 00:52:02,237 --> 00:52:05,855 Pozvani smo na svadbu, na rucak naravno! 513 00:52:06,074 --> 00:52:08,316 Sjećaš li se Bernarda? 514 00:52:08,535 --> 00:52:11,322 Zahvaljujući njemu, imam svoju nedelju. 515 00:52:11,538 --> 00:52:15,702 I idemo na ručak u restoran sa jednim od njegovih prijatelja... 516 00:52:15,917 --> 00:52:17,910 ...koji se oženio. 517 00:52:18,545 --> 00:52:21,297 Dolaze autom da nas pokupe. 518 00:52:24,509 --> 00:52:26,467 Jeste li zadovoljni? 519 00:52:30,724 --> 00:52:34,591 Kad biste znali koliko sam sretan što imam konacno cela nedelja sa tobom! 520 00:52:37,022 --> 00:52:39,976 Želim da budem veoma lepa. 521 00:52:40,275 --> 00:52:42,102 Za tebe. 522 00:52:44,363 --> 00:52:46,984 Bernard je ko će biti ljubomoran. 523 00:52:48,200 --> 00:52:50,821 Rekao sam ti to na pocetku, nadoknađivao mi se. 524 00:52:51,036 --> 00:52:53,741 Naravno, prijateljski. 525 00:52:53,955 --> 00:52:56,197 Ali da sam hteo... 526 00:52:56,500 --> 00:53:01,921 Nema ih mnogo u bolnici koji se može pohvaliti da mu je odolio. 527 00:53:03,507 --> 00:53:07,884 Ali ja imam svog Pjera, a ostalo... 528 00:53:09,513 --> 00:53:11,221 Pierre? 529 00:53:21,775 --> 00:53:25,060 Stani. To je Pierre! Kuda on tako ide? 530 00:53:28,323 --> 00:53:30,280 Pierre, hej. 531 00:53:34,955 --> 00:53:36,579 Hej. 532 00:53:37,165 --> 00:53:39,324 - To je momak koji živi sa Madlen. - Zdravo, šta radiš ovde? 533 00:53:39,543 --> 00:53:43,457 Imao je avionsku nesreću. On je pronađen polumrtav u čudnom selu. 534 00:53:43,672 --> 00:53:46,341 Dođi, dođi, vratićemo te. 535 00:53:46,633 --> 00:53:51,260 Tako je došao u zemlju bolnica u kojoj je Madeleine bila medicinska sestra. 536 00:53:57,769 --> 00:53:59,809 Madeleine. sta se desava 537 00:54:00,021 --> 00:54:03,770 Bernard! Pierre je otišao. 538 00:54:07,779 --> 00:54:09,819 Pierre. 539 00:54:10,323 --> 00:54:12,482 gdje si bio? 540 00:54:14,035 --> 00:54:15,316 Izludit ćeš me. 541 00:54:15,537 --> 00:54:16,817 Šta te je dovelo u takvo stanje? 542 00:54:17,038 --> 00:54:19,446 Sreli smo ga na ulici, na putu svom prijatelju, vajaru. 543 00:54:19,666 --> 00:54:22,833 Hteo sam da kažem Carlosu da smo bili pozvani. 544 00:54:23,044 --> 00:54:26,378 Ali zašto tako otići a da ništa ne kažeš? 545 00:54:26,965 --> 00:54:30,085 Došao sam u užasno stanje. 546 00:54:30,302 --> 00:54:33,137 Ne možete zamisliti sve što sam mislio! 547 00:54:37,100 --> 00:54:39,591 - Madeleine, previše razmišljaš. - Dobro. 548 00:54:39,811 --> 00:54:43,891 Pa, obuci se brzo i ja cu probati da ubijedi ostale da budu strpljivi. 549 00:54:46,276 --> 00:54:48,482 Mislili smo da ćeš biti spreman. 550 00:55:16,264 --> 00:55:19,051 Draga, sanjaš li? 551 00:55:19,267 --> 00:55:20,892 Pierre? 552 00:55:21,144 --> 00:55:24,311 Ne, gledam. 553 00:55:24,523 --> 00:55:26,515 Niste više gladni? 554 00:55:27,317 --> 00:55:29,274 Priđi mi bliže. 555 00:55:29,694 --> 00:55:33,028 - Koliko je sati? - Zašto, jesi li umoran? 556 00:55:33,240 --> 00:55:36,027 Evo, Françoise, daj mi svoju čašu. Ah, nemoj sve popiti. 557 00:55:36,243 --> 00:55:38,615 Za vaš ljubavni život, Monsieur Pierre! 558 00:55:40,413 --> 00:55:43,249 Ovdje je taj Corot dolazio da slikam. 559 00:55:43,458 --> 00:55:47,242 Corot, njegov poetski šarm, svjetlost i sjenu njegove šume. 560 00:55:47,462 --> 00:55:49,253 Sve to, evo ga je dobio! 561 00:55:49,464 --> 00:55:51,373 Ne, ne bi trebao bio hemičar. 562 00:55:51,591 --> 00:55:53,133 Šta si trebao biti je likovni kritičar! 563 00:55:53,343 --> 00:55:55,217 Nemojte se uzbuđivati! On je sve to pročitao jučer u vodiču. 564 00:55:55,428 --> 00:55:58,797 Šta je s tim, vodič je instrument kulture kao i svaki drugi. 565 00:55:59,015 --> 00:56:01,720 Molim vas, koliko je sati? 566 00:56:02,811 --> 00:56:05,895 Ne pijete šampanjac poput mineralne vode. 567 00:56:14,114 --> 00:56:18,526 Pa, sada ću vam ispričati priču o tome akupunktura i zarobljeni balon! 568 00:56:18,743 --> 00:56:20,451 O ne, zar ne možeš da ćutiš za pet minuta? 569 00:56:20,662 --> 00:56:24,363 griješiš, to je vrisak! 570 00:56:28,878 --> 00:56:33,505 Fransoaz, reći ću ti jednu. Ali to je priča bez reči. 571 00:56:33,717 --> 00:56:37,714 Treba mi velika i mala kašika. 572 00:56:38,722 --> 00:56:43,716 Pratiš me trljanjem ivica čaše mokrim prstom. 573 00:56:43,935 --> 00:56:47,435 U redu. Sada pokušajte da shvatite. 574 00:57:11,421 --> 00:57:15,039 To je to, Pierre, stigli smo. 575 00:57:15,717 --> 00:57:20,628 Znaš plavi kamen koji si mi dao? Još uvijek ga imam. 576 00:57:20,847 --> 00:57:24,845 Kada su ugasili svetlo spavaonicu, stavio sam je na podupirač... 577 00:57:25,060 --> 00:57:27,183 ... i gledam ga. 578 00:57:27,854 --> 00:57:32,646 Gledam na to jednako teško kao i moja baka gleda njenu magičnu kuglu, i ponavljam: 579 00:57:32,859 --> 00:57:36,310 "Pierre. Pierre." 580 00:57:36,529 --> 00:57:38,688 Dok te ne vidim. 581 00:57:38,907 --> 00:57:41,030 Onda ću razgovarati s tobom. 582 00:57:41,242 --> 00:57:43,733 Jedne noći si me poljubio. 583 00:57:43,954 --> 00:57:46,491 I da li znate kako je to urađeno? 584 00:57:46,706 --> 00:57:49,411 Mali plavi kamen otkotrljao se na podupiraču... 585 00:57:49,626 --> 00:57:54,087 ... i dodirnuo mi rame, kao usne. 586 00:57:54,464 --> 00:57:56,706 Da se nisam probudio u tom trenutku... 587 00:57:57,509 --> 00:58:00,878 ... nikad ne bih znao Da je istina ili ne. 588 00:58:03,181 --> 00:58:05,553 Nikad me ne ljubiš. 589 00:58:06,518 --> 00:58:10,681 Volim te, Pierre. volim te. 590 00:58:10,897 --> 00:58:13,269 Vodi me, Pierre. 591 00:58:13,525 --> 00:58:16,728 - Pierre! - Françoise! 592 00:58:17,904 --> 00:58:20,193 Pa, Pierre, šta je s tobom? 593 00:58:20,407 --> 00:58:22,233 sta zelis 594 00:58:22,450 --> 00:58:24,407 Françoise. 595 00:58:30,875 --> 00:58:32,073 Koliko je sati? 596 00:58:32,335 --> 00:58:35,253 Zašto? Imaš li zakazano? 597 00:58:38,675 --> 00:58:41,878 Trebao bi mu dati sat, Madeleine, on nema pojma o vremenu. 598 00:58:42,095 --> 00:58:43,673 Ili ima previše! 599 00:58:44,055 --> 00:58:48,267 Nije kasno draga, 4:00. 600 00:58:49,477 --> 00:58:51,933 Ali ako ste umorni, idemo kući. 601 00:58:57,610 --> 00:58:59,983 Nikad me ne ljubiš. 602 00:59:12,709 --> 00:59:14,701 Gospođice! 603 00:59:14,919 --> 00:59:17,078 Gospođice! 604 00:59:17,380 --> 00:59:19,918 Račun, molim. 605 01:00:05,720 --> 01:00:08,258 Pierre, dolaziš li? Odlazimo. 606 01:00:15,313 --> 01:00:19,892 Vidi, lice ti je svo mokro. 607 01:00:20,693 --> 01:00:23,813 Prehladićeš se i opet ćeš imati glavobolju. 608 01:01:00,859 --> 01:01:03,859 šta on radi? gdje on ide? 609 01:02:05,840 --> 01:02:07,418 Želim ići kući. 610 01:02:07,634 --> 01:02:09,757 - Za kratko vreme. - Odmah! 611 01:02:09,969 --> 01:02:12,507 Ali, Pierre, oni žele posjetiti sajam. Ne možemo sada odbiti. 612 01:02:12,722 --> 01:02:15,474 - U svakom slučaju videćete, biće zabavno. - Ne. Previše je buke! 613 01:02:15,683 --> 01:02:19,218 Da, dođi... Da mi ugodiš. pa onda, dođi barem iz ljubaznosti. 614 01:02:19,437 --> 01:02:22,224 Tokom celog ručka izgledao si neprijatno. 615 01:02:22,440 --> 01:02:24,148 Budi malo fin sada za promjenu. 616 01:02:24,359 --> 01:02:27,775 Pa, da li ljubavnici imaju siestu? 617 01:02:50,760 --> 01:02:53,595 Siguran sam da ih ima među vama inteligentni ljudi... 618 01:02:53,805 --> 01:02:56,640 ...koji su sigurni da sudbina utiče na život! 619 01:02:56,849 --> 01:02:58,094 Onda ne oklijevajte! 620 01:02:58,309 --> 01:03:00,681 Sa mnom ćeš naučiti sve bez prevare. 621 01:03:00,895 --> 01:03:03,564 istina... To je ono što vam ja nudim! 622 01:03:03,773 --> 01:03:05,564 Dragi moji, na ovakav dan, moramo ući. 623 01:03:05,775 --> 01:03:07,234 Ne, ne, ne dolazi u obzir! 624 01:03:07,485 --> 01:03:09,691 Plaše me takve stvari! 625 01:03:10,947 --> 01:03:13,864 Vi! Mladiću! 626 01:03:14,075 --> 01:03:16,233 Čitam vam sjajnu budućnost na licu! 627 01:03:16,703 --> 01:03:19,028 Oh, ne! Ne! To je prije prošlost što ga zanima. 628 01:03:19,247 --> 01:03:21,572 Isto tako dobro čitam prošlost dok čitam budućnost. 629 01:03:21,791 --> 01:03:23,285 Uđi, Pierre, primetila je tebe! 630 01:03:23,501 --> 01:03:27,084 Zašto naravno! Drugi pogled u spas amnezije! 631 01:03:27,547 --> 01:03:30,298 Vrlo smiješno, hvala. I inteligentni! 632 01:03:30,508 --> 01:03:32,465 - Idemo dalje, ideš li? - Ne, želim da uđem. 633 01:03:32,677 --> 01:03:34,219 Ne, Pierre, to je idiotski! idemo kući. 634 01:03:34,429 --> 01:03:36,717 Madeleine, ti ne ideš napraviti pometnju. Ako želi da... 635 01:03:36,931 --> 01:03:39,220 ...poslije svega mi smo ovdje da uživamo. 636 01:03:42,478 --> 01:03:43,641 O ne, gospođo! 637 01:03:43,855 --> 01:03:45,646 Cela istina ali samo dotičnog. 638 01:03:45,857 --> 01:03:48,229 Morate doći na red. 639 01:03:50,653 --> 01:03:54,188 Razumeš, mladiću, dnevno svjetlo ne pomaže misteriji! 640 01:03:54,407 --> 01:03:56,316 Sedi. 641 01:03:57,785 --> 01:04:01,237 Karte su 1500. To je u redu? 642 01:04:05,334 --> 01:04:07,244 Vi ste velikodušni! 643 01:04:07,462 --> 01:04:09,371 Daj mi ruke. 644 01:04:14,802 --> 01:04:16,961 Imali ste nesreću. 645 01:04:17,180 --> 01:04:19,006 Ozbiljna. 646 01:04:19,307 --> 01:04:23,007 Da. Vidim, veoma ozbiljno. 647 01:04:24,103 --> 01:04:27,437 Pogledaj me. pogledaj me u oči, inače ne vidim ništa. 648 01:04:27,648 --> 01:04:29,522 Evo. Dobro. 649 01:04:29,734 --> 01:04:31,394 Čekaj. 650 01:04:31,611 --> 01:04:37,281 Vidim... sunce, drveće, more. 651 01:04:37,492 --> 01:04:39,780 Vi ste putovali. 652 01:04:39,994 --> 01:04:43,030 Oblaci... Čekaj. 653 01:04:43,247 --> 01:04:48,787 Vi se borite. Vidim vatru... plamen. 654 01:04:49,003 --> 01:04:51,245 Znaš o čemu pričam? 655 01:04:56,469 --> 01:04:58,675 To je kosa hinduističkih sveštenica. 656 01:04:58,888 --> 01:05:01,213 To je samo za dekoraciju. 657 01:05:01,849 --> 01:05:04,934 - I to? - To... 658 01:05:06,938 --> 01:05:09,855 To je mađioničarski nož. 659 01:05:10,066 --> 01:05:12,224 Dolazi iz Afrike. 660 01:05:12,443 --> 01:05:16,488 Zabiješ ga u drvo i prislonite uvo na dršku. 661 01:05:16,697 --> 01:05:19,734 I komunicirate sa duhovima. 662 01:05:20,201 --> 01:05:23,902 I da ti kažem šta, pun je tečnosti! 663 01:05:25,998 --> 01:05:28,324 Želite li čuti o romantici? 664 01:05:28,543 --> 01:05:30,749 Daj mi ruku. 665 01:05:31,087 --> 01:05:33,839 Ne, ne taj, lijevo. 666 01:05:36,801 --> 01:05:40,715 Koliko ste voljeni! 667 01:05:40,930 --> 01:05:44,264 Čekaj. vidim... 668 01:05:44,976 --> 01:05:46,933 vidim... 669 01:05:57,113 --> 01:05:59,105 Šta ti je rekla? 670 01:05:59,323 --> 01:06:02,028 Rekla je da sam jako voljena. 671 01:06:23,222 --> 01:06:25,796 Bernarde, imaš li svoju dozvolu? 672 01:06:49,165 --> 01:06:52,415 Dobro vam služi! Pokvarena svinja! 673 01:07:54,397 --> 01:07:58,477 Pusti ga. Pusti ga! 674 01:08:13,708 --> 01:08:18,168 Očistite stazu, očistite stazu, ili ću zvati policiju! 675 01:08:43,487 --> 01:08:45,112 Pa, deco. 676 01:08:45,323 --> 01:08:48,941 Pa, tvoj prijatelj je pravi čovek za mene! Šampion! 677 01:08:52,079 --> 01:08:54,405 ti si kriva, za sve ovo, natjerao si ga da pije. 678 01:08:54,623 --> 01:08:57,375 Pa, to je granica! Sada sam ja kriv! 679 01:08:57,585 --> 01:09:00,158 U svakom slučaju, više me nećeš dobiti! Što se mene tiče, ludaci... 680 01:09:00,921 --> 01:09:02,250 To će biti dovoljno! zar ne mislite jesu li stvari dovoljno loše? 681 01:09:02,465 --> 01:09:03,496 U redu. Odnećemo ga do vas. 682 01:09:03,716 --> 01:09:05,091 Biće on dobro, jak je, ali ako želiš ostaću sa tobom. 683 01:09:05,301 --> 01:09:09,927 Hvala, ali meni niko ne treba kako bi se brinula o njemu. 684 01:09:16,645 --> 01:09:18,270 ljubavi moja... 685 01:09:18,481 --> 01:09:21,647 Oprostite, ja sam kriva. 686 01:09:22,485 --> 01:09:24,524 ja sam idiot. 687 01:10:17,957 --> 01:10:21,575 Oprostite, gospodine, radi se o Françoise. 688 01:10:21,794 --> 01:10:22,957 Uđi. 689 01:10:23,170 --> 01:10:25,578 Oh, ne, ne, nije vredno truda. 690 01:10:25,798 --> 01:10:27,078 U svakom slučaju, nisam sama. 691 01:10:27,299 --> 01:10:29,541 Jedna od naših sestara čeka za mene u apoteci. 692 01:10:29,760 --> 01:10:32,002 Ne smijem dugo. 693 01:10:32,221 --> 01:10:33,846 šta je to? 694 01:10:34,056 --> 01:10:37,223 Nije ozbiljno, ne brini. To je to. 695 01:10:37,435 --> 01:10:40,139 Françoise je bolesna... Nije baš bolesna. 696 01:10:40,354 --> 01:10:44,601 Ona je veoma osetljivo dete i nisi došao po nju u nedjelju. 697 01:10:44,817 --> 01:10:47,390 Ali ti si je trebao izvesti, zar nisi 698 01:10:47,611 --> 01:10:49,984 Obećao si joj? 699 01:10:51,198 --> 01:10:53,025 To je uzrok nevolje. 700 01:10:53,242 --> 01:10:55,448 Ona zamišlja da je vise ne volis... 701 01:10:55,661 --> 01:10:58,199 ...da njen otac ide da je napusti. 702 01:10:58,998 --> 01:11:02,580 Ona je tako uzbudljivo dete, tako ekstremno! 703 01:11:02,793 --> 01:11:05,498 I kao bolesna djeca imaju pravo na posjetioce... 704 01:11:05,713 --> 01:11:09,046 ...Bio sam slobodan da dolazim po tebe. 705 01:11:10,634 --> 01:11:12,461 Françoise, evo tvog tate. 706 01:11:12,678 --> 01:11:14,920 Ostaviću te na minut. 707 01:11:21,228 --> 01:11:25,178 Hteo sam da dođem prošle nedelje. Bili smo pozvani na svadbu. 708 01:11:25,399 --> 01:11:28,898 Nisam ja kriv da te nisam mogao obavijestiti. 709 01:11:31,405 --> 01:11:36,530 Poslije je prošlo 4. Prekasno. 710 01:11:39,580 --> 01:11:42,153 Sjećaš se, neke nedjelje? 711 01:11:42,541 --> 01:11:45,211 Imao si san, za Božić. 712 01:11:45,419 --> 01:11:49,168 Drvo i zvezde, i ukrasi. 713 01:11:49,673 --> 01:11:51,880 Uradiću sve to. 714 01:12:00,559 --> 01:12:04,260 Ako me nećeš pogledati, ja idem. 715 01:12:09,068 --> 01:12:11,226 Ne, ostani! 716 01:12:12,655 --> 01:12:15,146 Pierre, napustio si me. 717 01:12:16,700 --> 01:12:18,942 - Ko je ona bila? - Madeleine! 718 01:12:19,161 --> 01:12:22,910 - Onda je ona tvoja žena? - Ne. 719 01:12:24,166 --> 01:12:29,077 Lažljivce. Zašto te je tako poljubila? Nice manire! 720 01:12:31,924 --> 01:12:33,548 Svakako je zaslužila da si je tukao... 721 01:12:33,759 --> 01:12:35,668 ...ali nisi to trebao učiniti. 722 01:12:36,345 --> 01:12:38,670 Bilo je grozno, Pierre. 723 01:12:39,098 --> 01:12:41,304 Uplašio si me. 724 01:12:41,642 --> 01:12:45,141 Onda me više ne voliš? 725 01:12:45,938 --> 01:12:48,429 Naravno da te volim! 726 01:12:50,192 --> 01:12:52,979 Kakav posao! moram reći! 727 01:13:04,623 --> 01:13:07,577 Rekao si da želiš šta raditi za Božić? 728 01:13:09,753 --> 01:13:11,497 Radi kao u snu! 729 01:13:11,714 --> 01:13:13,172 Zašto, ti si lud! 730 01:13:13,382 --> 01:13:14,841 A tvoja žena? Šta će ona reći? 731 01:13:15,050 --> 01:13:17,257 Ona neće znati ništa. 732 01:13:17,469 --> 01:13:22,048 Razmišljao sam o tome, i sve sam sredio. 733 01:13:27,229 --> 01:13:29,103 Jeste li vidjeli Pjera? 734 01:13:29,315 --> 01:13:33,562 Pierre? Pa, mora da je u školi. 735 01:13:33,777 --> 01:13:36,103 Video sam jednu od časnih sestara na biciklističkoj stanici kod vas. 736 01:13:36,322 --> 01:13:39,109 Hteo sam kilogram pomorandže, molim. 737 01:13:41,410 --> 01:13:43,284 reci mi, Charles, šta da dam gđi. Madevil? 738 01:13:43,495 --> 01:13:47,279 - Daj joj malo maltezera. - Dobro, ja ću ih izabrati. 739 01:13:47,499 --> 01:13:51,248 I malo kasnije izašao je skoro trčeći. 740 01:13:51,462 --> 01:13:54,035 Možda je djevojčica bolesna? 741 01:13:54,340 --> 01:13:57,257 - Djevojčice? - Zaboravio sam kekse. 742 01:13:57,468 --> 01:14:00,587 Molim vas, dodajte ih na moj račun. 743 01:14:02,806 --> 01:14:07,267 Ne paničite, verovatno nije ozbiljno. 744 01:14:07,478 --> 01:14:12,638 Ne, ne, sad sam umoran. 745 01:14:14,151 --> 01:14:16,559 Otišao je da vidi dijete. 746 01:14:17,154 --> 01:14:19,941 Ali trebalo je da mi ostavi poruku. 747 01:14:20,157 --> 01:14:21,900 Hvala. 748 01:14:26,580 --> 01:14:27,695 Šta si joj rekao? 749 01:14:27,915 --> 01:14:31,450 Sećaš se lepe devojčice vidimo se u nedelju sa njim na bari. 750 01:14:31,669 --> 01:14:35,797 Izgleda uznemireno. Šta je s njom? 751 01:14:54,191 --> 01:14:57,809 Nije moguće. Oh, Carlos... 752 01:14:58,737 --> 01:15:02,106 Mora da se upoznao devojčice iz škole. 753 01:15:02,408 --> 01:15:05,574 Uspio je da je vidi ponovo svake nedelje. 754 01:15:06,036 --> 01:15:08,278 Zato mi je rekao bio je sa tobom. 755 01:15:08,539 --> 01:15:14,126 Ili je išao na stanicu da vidim vozove. Lagao je. 756 01:15:16,046 --> 01:15:18,335 U našem komšiluku ljudi su mislili da je to njegova ćerka. 757 01:15:18,549 --> 01:15:20,837 Vjerovali su da znam sve o tome. 758 01:15:21,802 --> 01:15:23,510 Ali sve je veoma slatko! 759 01:15:24,972 --> 01:15:26,680 br. 760 01:15:27,349 --> 01:15:30,303 Ako je to sakrio od mene znači nevolju. 761 01:15:31,020 --> 01:15:33,345 On me se plaši. 762 01:15:35,107 --> 01:15:36,270 I da mislim da je moja jedina šansa... 763 01:15:36,483 --> 01:15:39,235 ...bilo da je trebao apsolutno poverenje u mene. 764 01:15:40,404 --> 01:15:42,729 Da bismo mogli započeti pravi život. 765 01:15:42,948 --> 01:15:44,941 Normalan. 766 01:15:46,201 --> 01:15:49,405 - Zar nikada nije razgovarao s tobom? - Ne. 767 01:15:49,621 --> 01:15:53,156 Ali griješite što se uzbuđujete o tome. Nije ozbiljno. 768 01:15:53,375 --> 01:15:56,661 - Pierre te voli. - Ne. 769 01:15:57,713 --> 01:16:00,465 Ne, sve se promijenilo. 770 01:16:02,050 --> 01:16:05,254 Da mislim da mi se sviđa bio je bolji u poslednje vreme. 771 01:16:07,306 --> 01:16:10,176 Čak sam ga jednom čuo kako pjeva. 772 01:16:12,352 --> 01:16:14,926 Sada razumem, Carlose. 773 01:16:17,733 --> 01:16:19,891 Jučer smo bili na sajmu. 774 01:16:20,110 --> 01:16:24,025 Već ujutro je otišao napolje a da mi ništa ne kažeš. 775 01:16:24,490 --> 01:16:27,407 Trebalo je da je upozori da nije mogao da je vidi! 776 01:16:27,659 --> 01:16:29,948 Da, naravno! 777 01:16:30,287 --> 01:16:32,908 Sada se tačno sećam. 778 01:16:36,919 --> 01:16:40,252 Kada smo bili na Dodgemu... 779 01:16:41,799 --> 01:16:45,630 Bilo je to nakon što sam vidio djevojčicu iz škole koji nas je posmatrao. 780 01:16:46,386 --> 01:16:49,091 Oh, Carlose, prepoznao sam je. 781 01:16:49,848 --> 01:16:52,422 Imala je način da nas gleda. 782 01:16:55,103 --> 01:16:58,057 I tada je bio taj Pjer činilo se da je postao lud. 783 01:16:58,690 --> 01:17:01,360 Udara me kao zver. 784 01:17:02,611 --> 01:17:04,817 Počela je svađa. 785 01:17:05,239 --> 01:17:08,821 Kada je odveden kući bio je u delirijumu. 786 01:17:09,910 --> 01:17:13,493 Stalno je govorio iste reči kao kada je doveden u bolnicu. 787 01:17:13,705 --> 01:17:15,781 Napola mrtav. 788 01:17:17,918 --> 01:17:22,046 Govorio je na engleskom: „Je li mrtva? 789 01:17:22,256 --> 01:17:24,414 Jesam li je ubio?" 790 01:17:31,056 --> 01:17:33,262 Ne, ne smijete dobiti sve se pomešalo! 791 01:17:33,642 --> 01:17:35,302 On je zaljubljen! 792 01:17:35,519 --> 01:17:37,476 Nije komplikovanije od toga. 793 01:17:37,688 --> 01:17:40,226 kada je neko zaljubljen, prirodno čovek ima tajne. 794 01:17:40,440 --> 01:17:42,018 Oh, ne, ti ne ideš nazvati to lažima! 795 01:17:42,234 --> 01:17:46,018 Budi tih! Zaljubljen u dete! I vi to smatrate normalnim? 796 01:17:46,446 --> 01:17:50,278 - Ja? Smatram to divnim! - Jesi li poludeo? 797 01:17:51,159 --> 01:17:54,778 sta s tim? Kakvu štetu nanosiš misliš da može sa malom devojčicom? 798 01:17:54,997 --> 01:17:57,369 On nije Plavobradi! 799 01:17:58,250 --> 01:18:01,619 Ne, slušaj. Pjer je i sam poput djeteta. 800 01:18:01,837 --> 01:18:05,253 I sa djetetom koje je pronašao svijet smanjen na veličinu, svijet... 801 01:18:05,465 --> 01:18:07,458 ...gde je srećan. 802 01:18:08,135 --> 01:18:10,590 da ti kazem sta, Voleo bih da sam na njegovom mestu! 803 01:18:10,804 --> 01:18:12,595 Oh, ti! Nemate pojma ni o čemu! 804 01:18:12,806 --> 01:18:16,222 Realnost nije nužno kao u tvojim snovima! 805 01:18:18,186 --> 01:18:20,096 Uostalom, Carlos, Pjer više nije dijete. 806 01:18:20,314 --> 01:18:21,559 Ne slušaj Karmelu. 807 01:18:21,773 --> 01:18:24,893 Ona je dobra devojka, ali zaljubljena u ljubavne veze ona rasuđuje kao večernje novine. 808 01:18:25,110 --> 01:18:26,984 Slušaj me dobro, Madeleine... 809 01:18:27,195 --> 01:18:30,647 ...znam šta govorim, i ako ja to kažem, to je za tvoje dobro. 810 01:18:30,866 --> 01:18:33,108 I za Pierreovo dobro. 811 01:18:34,244 --> 01:18:37,945 dođi sada jesi li vidio Pierreove oči? 812 01:18:38,165 --> 01:18:41,249 Tačno, vidio sam njegove oči. On nema normalne oci. 813 01:18:41,460 --> 01:18:43,748 I to nije zato što ima amneziju da ima takav izgled. 814 01:18:43,962 --> 01:18:47,711 Nema sumnje da to ni sam ne shvata, ali on može biti opasan. 815 01:18:48,467 --> 01:18:49,925 To je rezultat punog mjeseca! 816 01:18:50,135 --> 01:18:52,377 Kad je pun mjesec jedna žena od tri postaje luda. 817 01:18:52,596 --> 01:18:54,968 A sa Carmelom to nikada ne izostaje! 818 01:18:55,265 --> 01:18:56,676 Zašto ne reći odmah da je Pjer sadista? 819 01:18:56,892 --> 01:19:00,676 Zašto sakriti? ako je normalno, ako nema ideje... 820 01:19:00,896 --> 01:19:05,392 A kad si bio dete, jesi li sve rekao roditeljima? 821 01:19:06,068 --> 01:19:09,519 Umjesto toga pokušajte ga malo razumjeti da razmišljam o njemu kao majka kokoš. 822 01:19:09,738 --> 01:19:11,647 Hajde sada, Carlose, to nije ista stvar. 823 01:19:11,865 --> 01:19:13,739 U svakom slučaju, Madeleine mora upozoriti časne sestre. 824 01:19:13,951 --> 01:19:16,276 Zašto, naravno! I doživite pravu senzaciju! 825 01:19:16,578 --> 01:19:19,413 Ne, stavila bih na kocku svoj život koji on voli ovo dete na veoma čist način. 826 01:19:19,623 --> 01:19:22,328 On ponovo prozivljava svoje detinjstvo, razumes. 827 01:19:22,542 --> 01:19:24,831 Ono što je potrebno je za vas da središ da ti on sam kaže. 828 01:19:25,045 --> 01:19:26,420 Carlos, ako ga pitam, on... 829 01:19:26,630 --> 01:19:29,631 Ne pitaj ga. On će poludjeti i biće besmisleno. 830 01:19:29,841 --> 01:19:32,546 Ne. Vratite mu samopouzdanje prije svega. 831 01:19:32,761 --> 01:19:36,593 Morate ga natjerati da se osjeća da nisi on taj koji te treba... 832 01:19:36,807 --> 01:19:40,389 ...ali ti koji ga trebaš. 833 01:19:40,602 --> 01:19:42,891 Siguran sam u to u srcu želio bi razgovarati s vama o tome. 834 01:19:43,355 --> 01:19:46,107 Voleo bih da ti verujem, Karlose. 835 01:19:47,734 --> 01:19:50,356 Ali moram da raščistim stvar. 836 01:19:51,029 --> 01:19:55,407 Vodite računa. Poštuj ga, Madeleine. 837 01:19:56,368 --> 01:19:58,740 Ne smijete prljati nešto lijepo. 838 01:20:03,542 --> 01:20:05,618 Znas nedjelja... 839 01:20:06,128 --> 01:20:09,662 ... udario sam te. Nisam htela to da uradim. 840 01:20:09,923 --> 01:20:12,461 Ne znam šta se dogodilo. 841 01:20:13,218 --> 01:20:17,346 Možda je to bila buka. 842 01:20:17,723 --> 01:20:22,468 Bilo je toliko buke i... 843 01:20:24,563 --> 01:20:26,555 To je bila buka. 844 01:20:27,482 --> 01:20:29,558 Da, naravno. 845 01:20:30,068 --> 01:20:32,903 Bili smo glupi što smo te odveli tamo. 846 01:20:35,324 --> 01:20:38,657 Znaš da je sljedeći ponedjeljak Božić. Imam slobodan dan. 847 01:20:38,869 --> 01:20:42,569 I mogu birati između nedjelje i utorak. Šta biste više voleli? 848 01:20:42,789 --> 01:20:44,746 Utorak bi bio najbolji. 849 01:20:44,958 --> 01:20:49,003 Nisam bio u Parizu dugo vremena. 850 01:20:49,588 --> 01:20:53,170 Idi. Idi sada. 851 01:20:53,383 --> 01:20:55,839 Ne dozvolite Carlosu da čeka. 852 01:22:17,759 --> 01:22:19,586 Kod kuće smo. 853 01:23:37,464 --> 01:23:39,587 Slušaj. 854 01:25:06,052 --> 01:25:08,722 Šta da ti donesem? 855 01:25:11,891 --> 01:25:13,765 Dva topla Grenadina. 856 01:25:14,102 --> 01:25:17,186 Dva topla Grenadina? 857 01:25:18,898 --> 01:25:22,232 Da. Ne, ne. 858 01:25:22,444 --> 01:25:26,524 Dva groga. Da. Jedan, dva groga. 859 01:25:26,740 --> 01:25:29,231 Da, dva groga, molim. 860 01:25:36,541 --> 01:25:38,450 Je li bilo ovako gdje si ti bio? 861 01:25:38,668 --> 01:25:42,915 Ne, nije bilo tako lijepo, ali si mogao vidjeti ribnjak. 862 01:25:43,965 --> 01:25:47,334 Da li je istina da niste ništa rekli o nas dvoje tvojoj ženi? 863 01:25:48,053 --> 01:25:51,007 Utoliko bolje. Da li su vam ruke još hladne? 864 01:25:51,222 --> 01:25:53,464 Potpuno sam smrznut! 865 01:26:02,817 --> 01:26:05,771 Hoćeš li mi reći tvoje pravo ime jednog dana? 866 01:26:12,744 --> 01:26:16,907 A ti, hoćeš li mi dati kurac sa zvonika jednog dana? 867 01:26:23,421 --> 01:26:25,877 Mislite li da je ovo pravi kafić? 868 01:26:26,091 --> 01:26:27,834 Zašto? 869 01:26:28,968 --> 01:26:31,127 Ovdje nema nikoga. 870 01:26:31,388 --> 01:26:33,510 Možda zato što je veoma drag. 871 01:26:33,723 --> 01:26:35,882 Hoćeš li imati dovoljno novca? 872 01:26:36,518 --> 01:26:38,475 Da, mislim da jeste. 873 01:27:18,268 --> 01:27:23,060 Znate, ako jednog dana nisi vise dosla... 874 01:27:23,273 --> 01:27:25,645 ...mislim da bih želeo da umrem. 875 01:27:25,859 --> 01:27:28,813 - Umrijeti? - Da. 876 01:27:31,739 --> 01:27:33,779 Da zatvorim oči. 877 01:27:35,994 --> 01:27:38,781 Da postane prilično hladno. 878 01:27:40,206 --> 01:27:42,911 Mene bi stavili u kovčeg. 879 01:27:43,460 --> 01:27:45,832 Poklopac bi bio zakucan. 880 01:27:48,006 --> 01:27:50,627 Na grobu ne bi bilo imena. 881 01:27:51,718 --> 01:27:54,588 Jer niko ne bi znao moje pravo ime. 882 01:27:55,930 --> 01:27:59,264 Čak i da su napisali "Françoise"... 883 01:27:59,476 --> 01:28:01,717 ...ne bi značilo ništa. 884 01:28:04,147 --> 01:28:08,690 Ne bih postojao više... uopšte. 885 01:28:08,943 --> 01:28:11,351 Uvek ću doći. 886 01:28:13,114 --> 01:28:15,949 A da ja umrem, da li bi ti umro? 887 01:28:17,911 --> 01:28:21,196 Ili bi ti zaboravi me sa svojom ženom? 888 01:28:23,625 --> 01:28:25,664 Zaboravio bi me, a? 889 01:28:25,877 --> 01:28:27,371 Reci mi. 890 01:28:29,631 --> 01:28:32,003 Da li bi i ti umro? 891 01:28:32,217 --> 01:28:33,794 Da. 892 01:28:47,774 --> 01:28:49,813 Sutra je ponedjeljak. 893 01:28:50,026 --> 01:28:53,193 Ali nije me briga jer sutra je Božić! 894 01:28:53,571 --> 01:28:56,145 I obećao si mi! 895 01:31:13,836 --> 01:31:16,410 Ne, Bertrand, stvarno, ne zaslepljuje ljude! 896 01:31:16,631 --> 01:31:19,418 Više, više! 897 01:31:19,634 --> 01:31:21,840 Dobri Gospod nije baš naklonost tebi, jadni moj Bertrand! 898 01:31:22,053 --> 01:31:24,840 Mislite li da je ovo staro gvožđe izgleda lijepo na Badnje veče? 899 01:31:25,056 --> 01:31:26,716 Kurac! 900 01:31:26,933 --> 01:31:29,258 Kurac! 901 01:31:40,613 --> 01:31:42,357 Papa! 902 01:31:45,451 --> 01:31:46,910 Tata, tata! 903 01:31:47,120 --> 01:31:49,990 On me je udario. 904 01:32:05,596 --> 01:32:07,636 Ali kako znaš da je to on? 905 01:32:07,849 --> 01:32:10,470 A ko bi drugi uradio tako nešto? 906 01:32:11,561 --> 01:32:14,645 A onda je zamalo izletio komšijino oko sa drvetom! 907 01:32:14,939 --> 01:32:16,932 Ne, stvar koja me nervira, je za moje male nećake. 908 01:32:17,150 --> 01:32:18,608 A onda vrata! Pogledaj ga! 909 01:32:18,818 --> 01:32:21,226 Nije bilo potrebe da ga tako provalim! 910 01:32:21,487 --> 01:32:23,563 bojim se. 911 01:32:26,159 --> 01:32:29,859 Hajde sad, to si mi sam rekao shvatio si ih gledajući ih. 912 01:32:35,126 --> 01:32:36,501 Ali šta je bilo? 913 01:32:37,545 --> 01:32:39,538 Gde si krenuo? 914 01:32:39,922 --> 01:32:41,880 Ali kuda ideš? 915 01:32:42,091 --> 01:32:44,250 ne znam. Da ih tražim! 916 01:32:44,469 --> 01:32:45,583 Ja ću se pobrinuti za svog malog nećaka... 917 01:32:45,803 --> 01:32:47,712 ...i onda ću te zvati tokom veče. Mi ćemo to riješiti. 918 01:32:58,065 --> 01:32:59,228 Mogu li telefonirati? 919 01:32:59,442 --> 01:33:01,684 - Je li to pariski broj? - Da. 920 01:33:07,408 --> 01:33:08,523 Nemate telefonsku govornicu? 921 01:33:08,743 --> 01:33:12,610 Evo, niko nema bilo kakve tajne od bilo koga. 922 01:33:15,249 --> 01:33:16,447 Ah, da, draga moja djeco... 923 01:33:16,667 --> 01:33:20,286 ...najljepši dan u godini za djeca i odrasli Božić je. 924 01:33:20,505 --> 01:33:22,497 Božić je slavlje... 925 01:33:22,715 --> 01:33:24,589 Bijelo vino. 926 01:33:26,594 --> 01:33:28,302 Suvo? Kućno vino? 927 01:33:30,097 --> 01:33:32,090 Suha. 928 01:33:33,351 --> 01:33:35,593 halo? Bernard? 929 01:33:35,812 --> 01:33:37,389 Bernarde, ne znam šta da radim više. 930 01:33:37,605 --> 01:33:41,021 Pjer se nije vratio kući. Mora biti sa djetetom. 931 01:33:41,484 --> 01:33:44,900 Uzeo je veliko božićno drvce 932 01:33:45,905 --> 01:33:48,941 - Izvinite? - Sreća je poklon koji svi dobijamo... 933 01:33:49,158 --> 01:33:51,281 Ne, ne znam. 934 01:33:51,869 --> 01:33:54,325 Ali mora da je otišao po nju. 935 01:33:55,998 --> 01:33:59,498 Telefonirao gdje? U školu? 936 01:33:59,710 --> 01:34:03,411 Ne, pretpostavimo da nije sa njom, pretpostavimo da je... 937 01:34:04,882 --> 01:34:09,675 Dođi ovamo. Čekaću te, a? Budite brzi! 938 01:34:12,014 --> 01:34:13,758 halo? 939 01:34:14,267 --> 01:34:16,306 Rue de Sevres. 940 01:34:16,602 --> 01:34:19,224 Oh, da, čekaj. Koji je ovo broj? 941 01:34:19,438 --> 01:34:22,012 Dvadeset dva, isto kao i za pandure! 942 01:34:22,233 --> 01:34:26,147 Dvadeset dva. Koliko dugo ćeš biti? 943 01:34:26,445 --> 01:34:28,355 Dobro, požuri! čekat ću te. 944 01:34:28,573 --> 01:34:33,614 Bernarde, on mora biti pronađen. Inače ću ja poludjeti! 945 01:34:33,828 --> 01:34:35,904 - ili se igrajte sa električnim vozovima. Božić: 946 01:34:36,122 --> 01:34:39,906 Lutke sa očima koje se zatvaraju, poželjno. 947 01:34:42,879 --> 01:34:46,045 Draga moja djeco, i Božić je... 948 01:34:46,257 --> 01:34:50,504 - Koliko ti dugujem? - Devedeset pet sa telefonskim pozivom. 949 01:34:54,390 --> 01:34:56,798 Ne biste videli čoveka sa jelkom? 950 01:34:57,018 --> 01:34:59,259 Reći ću, videli smo nekoliko ih je prošlo danas! 951 01:34:59,478 --> 01:35:03,559 Veliko drvo... Sve ukrašeno. 952 01:35:03,774 --> 01:35:06,147 kako on izgleda? 953 01:35:06,360 --> 01:35:08,483 On je visok, plav. 954 01:35:08,696 --> 01:35:12,397 Sa veoma kratkom kosom, i veoma svetle oči. 955 01:35:12,617 --> 01:35:16,032 Ne mislite na Satira? 956 01:35:16,454 --> 01:35:19,241 - Da. - To je šala. 957 01:35:19,457 --> 01:35:22,327 Moja žena i ja ga tako zovemo. 958 01:35:22,543 --> 01:35:25,330 Jer svake nedelje vidimo ga kako prolazi pored jezera. 959 01:35:25,546 --> 01:35:27,088 Idemo tamo da pecamo. 960 01:35:27,298 --> 01:35:32,043 Dakle, vidite, on je uvek sa detetom. Oni su kao ljubavnici. 961 01:35:32,261 --> 01:35:36,473 U stvarnosti, to mora da je njegova kćerka. Samo, kako izgleda malo čudno... 962 01:35:36,682 --> 01:35:39,304 ...krstili smo ga Satirom. Samo nadimak! 963 01:35:39,518 --> 01:35:44,893 Dragi moji mali prijatelji, nikad ne propustite, cak i ako si odrastao... 964 01:35:45,107 --> 01:35:47,396 ... vaš termin sa Djedom Božićnjakom! 965 01:36:09,966 --> 01:36:12,587 Kažem, gde si došao sve te velike svijeće? 966 01:36:12,802 --> 01:36:14,082 U crkvi. 967 01:36:14,303 --> 01:36:17,221 - Dali su ti? - Da. 968 01:36:17,431 --> 01:36:20,717 Zaista ne možete lagati! 969 01:36:20,935 --> 01:36:23,936 Nadam se da niko nije video da ste ih uzeli! 970 01:36:24,730 --> 01:36:26,770 Čekaj, dođi i vidi. 971 01:36:38,244 --> 01:36:40,035 Pogledaj. 972 01:36:44,875 --> 01:36:49,039 Znaš, ovo će biti moj prvi pravi Božić. 973 01:36:49,714 --> 01:36:53,546 Drugi put su me uvek slali u krevet u 9, kao i svako drugo veče. 974 01:36:58,764 --> 01:37:01,006 šta je to? Oh, Pierre, posjekao si se. 975 01:37:01,225 --> 01:37:04,226 - Pokvareno je. - Nema veze, jedan će nas. 976 01:37:04,437 --> 01:37:06,097 Ali daj da ti vidim prst. 977 01:37:07,648 --> 01:37:11,942 Jadni Pierre. Znate, u takvim slučajevima, mora malo krvariti. 978 01:37:17,408 --> 01:37:19,199 Eto, gotovo je. 979 01:37:19,410 --> 01:37:22,695 Znam sve tvoje misli sad kad sam ti popio krv. 980 01:37:24,623 --> 01:37:26,034 ti ćeš otvoriti šampanjac? 981 01:37:26,250 --> 01:37:28,373 Dobro. Pa, dok ga otvarate, Ostaviću te za minut. 982 01:37:28,586 --> 01:37:30,828 Pazite da se ne okrećete! 983 01:38:02,703 --> 01:38:05,870 Znate, u takvim slučajevima, treba zaželeti želju. 984 01:38:07,166 --> 01:38:11,329 Hteo bih da ostanem sa tobom zauvek i zauvek. 985 01:38:11,545 --> 01:38:14,036 A onda, sledeći praznici, išli bismo na more. 986 01:38:14,256 --> 01:38:16,379 Nikad nisam bio na moru. 987 01:38:16,592 --> 01:38:18,881 Videli bismo ribu koja leti. 988 01:38:19,095 --> 01:38:21,383 Smijete se, ali istina je, postoje. 989 01:38:21,597 --> 01:38:24,005 Postoje ribe koje imaju krila. 990 01:38:24,225 --> 01:38:26,798 Pročitao sam to u knjizi. 991 01:38:27,019 --> 01:38:29,427 Kako to mora biti lijepo, zar ne? 992 01:38:32,358 --> 01:38:34,101 Moramo da pijemo za to, možda bi bilo najbolje. 993 01:38:34,318 --> 01:38:36,394 Sada si na redu. 994 01:38:47,832 --> 01:38:50,536 Oh, dosta je. 995 01:38:50,751 --> 01:38:53,373 Ne zaboravi da sam mala devojčica. 996 01:38:53,587 --> 01:38:56,754 I, u svakom slučaju, znaš, glavni razlog zašto mislim da je tako divno... 997 01:38:56,966 --> 01:39:00,500 ...je zbog mehurića. - Pa, žedan sam. 998 01:39:01,178 --> 01:39:03,634 Pierre, vidi. 999 01:39:26,745 --> 01:39:29,071 Poništi to sada. 1000 01:39:38,299 --> 01:39:40,338 Cybèle. 1001 01:39:48,642 --> 01:39:50,469 Da li ti se sviđa? 1002 01:39:54,815 --> 01:39:56,096 Cybèle. 1003 01:39:56,317 --> 01:40:00,017 To je tvoje ime, tvoje pravo ime! 1004 01:40:00,487 --> 01:40:02,314 to je divno. 1005 01:40:02,531 --> 01:40:05,153 Zvuči kao si belle. "Tako divno!" 1006 01:40:05,784 --> 01:40:09,153 to je moje ime. to sam ja. 1007 01:40:09,580 --> 01:40:12,071 To je bilo ime boginje. 1008 01:40:12,583 --> 01:40:16,628 Boginja drveća i zemlje. Tako mi je rečeno. 1009 01:40:17,087 --> 01:40:19,958 To je veoma drevno ime, znate. 1010 01:40:20,633 --> 01:40:23,966 - Šta je bilo? - Ništa... 1011 01:40:24,345 --> 01:40:26,254 ...ali kasnije... 1012 01:40:26,472 --> 01:40:29,141 ...I ja ću imati iznenađenje za tebe. 1013 01:40:50,454 --> 01:40:54,618 - Mislio sam da nikad nećeš doći! - Videli ste saobraćajne gužve. 1014 01:40:57,294 --> 01:40:59,666 i svejedno, Pogledao sam da upozorim policiju. 1015 01:40:59,880 --> 01:41:01,588 Idemo kod vas sada, Dao sam tvoj broj telefona. 1016 01:41:01,799 --> 01:41:03,044 - Šta si uradio? - To je bila jedina stvar. 1017 01:41:03,259 --> 01:41:05,547 Prvo sam nazvao školu. Već je bio po dijete. 1018 01:41:05,761 --> 01:41:07,303 Pa sam otišao da vidim policiju. 1019 01:41:07,513 --> 01:41:11,261 Nisam te trebao zvati. To je moja krivica. Ne razumiješ. 1020 01:41:11,475 --> 01:41:14,559 Video sam ih prošle nedelje. Bili su kao dvoje srećne dece. 1021 01:41:14,770 --> 01:41:16,513 A ti, otišao si i osudio Pjera kao zločinca. 1022 01:41:16,730 --> 01:41:18,141 Moguće je, ali nismo pravo na takav rizik. 1023 01:41:18,357 --> 01:41:20,148 Ali kakav rizik? o čemu razmišljaš? 1024 01:41:20,359 --> 01:41:21,557 da će je ubiti, da će je silovati? 1025 01:41:21,777 --> 01:41:22,940 Pjer je bolestan, može se očekivati najgore. 1026 01:41:23,153 --> 01:41:25,989 Ti si taj koji si bolestan... ti i Carlosova žena. 1027 01:41:26,198 --> 01:41:28,570 Svi vi ko sebe naziva normalnim! 1028 01:41:28,993 --> 01:41:31,365 Kada vidite da je neko srećan van vaših konvencija... 1029 01:41:31,578 --> 01:41:33,655 ...onda nije normalan a ti ga odbijaš. Zašto? 1030 01:41:33,872 --> 01:41:36,410 Da li vas iskrenost sramoti? 1031 01:41:36,709 --> 01:41:38,748 Čak sam i ja dobijao ideje. 1032 01:41:39,253 --> 01:41:41,495 U redu. Slušaj, ne idemo da počnem da budeš sentimentalan. 1033 01:41:41,714 --> 01:41:43,623 Za mene je to jednostavno. Pjer je u nasilnoj fazi. 1034 01:41:43,841 --> 01:41:46,213 Ako u svojoj podsvijesti vjeruje pre je ubio devojčicu... 1035 01:41:46,427 --> 01:41:48,218 Vi ste mi to rekli. 1036 01:41:48,721 --> 01:41:50,096 Ako veruje izbegao je kaznu... 1037 01:41:50,306 --> 01:41:52,879 ...mogao bi lako završiti ubijanjem drugog kako bi bio kažnjen. 1038 01:41:53,100 --> 01:41:55,887 Samo da se oslobodi njegove opsesije. 1039 01:41:56,103 --> 01:41:57,431 Kada ljudski mozak poremećen, mora se... 1040 01:41:57,646 --> 01:41:58,844 Oh, da, mora se, jedan mora, Bernarde. 1041 01:41:59,064 --> 01:42:01,472 Možda imaš mnogo razuma, ali bez intuicije. 1042 01:42:01,692 --> 01:42:03,898 Ono što se mora učiniti je zaustaviti se policija da se ne meša u ovo. 1043 01:42:04,111 --> 01:42:06,780 Pjer to nikada ne bi prebolio. Nazvat ćeš ih. 1044 01:42:06,989 --> 01:42:08,981 reci im bilo šta, da je to bila šala... 1045 01:42:09,199 --> 01:42:12,319 U svakom slučaju, prekasno je, časne sestre su uložile žalbu. 1046 01:43:09,802 --> 01:43:11,462 Vrtoglavicu. 1047 01:43:12,012 --> 01:43:14,586 Nemam više vrtoglavicu! 1048 01:44:07,401 --> 01:44:09,358 - Halo? - Halo, Pierre? 1049 01:44:09,570 --> 01:44:11,064 Ne. Ko govori? 1050 01:44:11,280 --> 01:44:12,940 Carlos. 1051 01:44:13,532 --> 01:44:15,359 Zar Madeleine nije tamo? 1052 01:44:16,577 --> 01:44:20,871 - Halo? Carlos? - Pa, šta se dešava? 1053 01:44:22,166 --> 01:44:24,787 Bernard ti je odgovorio. 1054 01:44:25,419 --> 01:44:27,293 čekamo. 1055 01:44:28,005 --> 01:44:30,081 Bernard je pozvao policiju. 1056 01:44:30,299 --> 01:44:32,624 Policija! za šta? Ti si lud! 1057 01:44:32,843 --> 01:44:35,381 sta si uradio Da li to shvatate?! 1058 01:44:42,561 --> 01:44:44,304 Slušaj me, Madlen, za tvoje dobro. 1059 01:44:44,521 --> 01:44:46,893 Ovo nije vrijeme za osjećaje. 1060 01:44:47,357 --> 01:44:50,524 Ne želite da telefon bude zauzet taman kada zovu da nas obaveste. 1061 01:45:09,880 --> 01:45:11,588 halo? 1062 01:45:12,007 --> 01:45:14,332 Madeleine? Bili smo odsječeni. 1063 01:45:14,551 --> 01:45:17,303 Da. Udario sam ga laktom. 1064 01:45:17,513 --> 01:45:20,134 Vidim. Ne znam šta se može učiniti sada, ali stvari ne smiju ostati ovako. 1065 01:45:20,349 --> 01:45:22,341 Walt za mene, na putu sam. 1066 01:46:17,781 --> 01:46:20,652 halo? Da, ja sam. 1067 01:46:21,368 --> 01:46:23,325 Ah, dakle, pronađeni su? 1068 01:46:23,996 --> 01:46:25,905 sta? Vi ste ga ubili? 1069 01:47:22,596 --> 01:47:24,885 Možete to nazvati pravim čudom! 1070 01:47:25,098 --> 01:47:27,470 Dva trenutka kasnije i zakasnili bismo. 1071 01:47:27,684 --> 01:47:30,009 Imao je bodež u ruci i polako prilazio devojci... 1072 01:47:30,270 --> 01:47:31,978 ...koji je spavao. 1073 01:48:26,535 --> 01:48:28,492 kako se zoveš? 1074 01:48:31,331 --> 01:48:33,454 kako se zoveš? 1075 01:48:44,594 --> 01:48:46,801 Nemam više imena. 1076 01:48:47,431 --> 01:48:51,263 Nemam više imena. Ja sam sada niko! 1077 01:48:51,476 --> 01:48:53,469 Ništa!